Friday, December 21, 2007

Visible Destination

- Why does God have the time to manage this life & the after life?
+ He is a bachelor, remember!
خدا چطور وقت ميكنه بهاين همه امور دنيا و آخرت رسيدگي كنه؟ -
!خوب خدا مجرده +

Thursday, November 29, 2007

Safest Place to Hide

Not related to gold nor oil prices.
Generally no one can possibly be "GOOD".
That's why "Gossip" is always the best in stock markets.

.نه به قیمت طلا ربط داره نه به نفت
.کلا خوب بودن به هیچ کس نیومده
.برای همینه که غیبت تو بازار بورس حرف اول و میزنه

Wednesday, November 21, 2007

How I wish I was Him

People like Bingala as well.
Because in his tour around the country
he just tells them how exceptionally cool they are!
Rumoured though, that women mostly go
for his elegance & make noise on his presence!

مردم بینگالا رو هم دوست دارن
چون توی سفرهای استانیش فقط
.بهشون میگه که چقدر خیلی-باحالن
خانومها ولی گویا بیشتر به خاطر
.خوش تیپیش میرن و براش سوت میزنن

Friday, November 16, 2007

Don't Look Straight Ahead!

If they thought girls how to cross the street
by first looking left & then right in primary schools
the amount of fatal car crashes would have melted dramatically.
Sexual discrimination kills!!

اگه توی اجتماعی دبستان به خانومها هم یاد میدادن
،چطور از خیابون رد بشن
.میزان مرگ و میر تصادفات شدیدا آب میرفت
!تبعیض جنسی قربانی میگیره

Tuesday, November 06, 2007

Should I Marry One?

This damn ministry has filtered my random cell number
of the XX species. No arguement!
The only thing I fail to understand is
how insurrance secretaries manage to crosspass the filter!

مخابرات لعنتی گویا فیلترکرده این شماره غیر رند من رو
!از هر چی ایکس ایکسه. گله ای نیست
.تنها چیزی که نمیفهمم نحوه عبور منشی های بیمه از این فیلتره

Tuesday, October 30, 2007

Everybody hurts & Everybody cries

- Why is your face bruised?
= I fell.
- I fell.
= Why is your face bruised?

چرا صورتت کبوده؟ -
.خوردم زمین =
. خوردم زمین -
چرا صورتت کبوده؟ =

Thursday, October 25, 2007

Not Fot The Neighbor

The first double bed was first made when
In the secong quake, the upstairs male ready-4-$ex astigmat bed
tried to fall exactly on the paralel female bed downstairs
& failed to get up ever again.
Only the drunk poet & the stupid me
can let who we love go
but the drunk me can't stop fallin into deperession
& the stupid poet has seemingly died of sorrow.
The best bloggers are the biggest losers
but that's not a two way equasion.
Created too many losers, now have to face "Game Over".

اولین تخت دونفره وقتی ایجاد شد که
توی زلزله دوم، تخت نرآماده به عمل آستیگمات طبقه بالا سعی کرد
دقیقا بیفته رو تخت ماده موازی طبقه پایین
و دیگه نتونست از جاش بلند بشه
فقط از شاعر مست و ازمن احمق برمیاد
که کسی رو که دوست دارن میزارن بره
ولی من مست نمیتونم دپ نزنم
شاعر احمق هم که گویا از غصه دق کرد مرد
بهترین بلاگرها بزرگترین "لوزرها"ن
.ولی هر گردی گردو نیست
انقدر "لوزر" ساختم تا "گیم اور" شدم

Tuesday, October 23, 2007

For a Reason

The reason they advertise "2 kids are enough"
is surely fue to women's equality rights.
Men don't serve more than 2 labours in Military service do they?

دلیل اینکه دائم "دو بچه کافیست" رو تبلیغ میکنن
بدون شک برابری حقوق خانومهاست
مردها که بیشتر ازدو شکم سربازی نمیرن، میرن؟

Wednesday, October 17, 2007

Gimme One More "Continue"

A forty year old Canadian cardiologist has set foot in my life
& is stealing my heart the Sweet kind away
& you are standing there vase like telling me to bring forth
my own rear end & let him have a go at my @ss as well?

یه حاج یونس 40 ساله کانادایی متخصص قلب
افتاده تو زندگیم و داره هسـتـیم رو ازم میگیره
اونوقت تو وایسادی دست به کمرو میگی
عیسی وار ماتحت خودم رو هم ببرم جلو بگم بفرما؟

Monday, October 15, 2007

Tnx 4 d message @sshole

Medical therapy is only useful when the patient
is lying in the coffin after his pray-therapy.

درمانهای پزشکی وقتی کاربرد دارن که
.بیمار بعد از دعا درمانی توی تابوت دراز کشیده

Saturday, October 13, 2007

Stomachally Disapproved

& when we finally passed the Araboid month,
our fastbreaking-houses got back into the beloved
vvhore-houses, dining-houses & other houses of ours.

،و بعد از گذر از عربیت نمایی
روزه خوارگاه هامان شدند همان
.شیرخوارگاه و غذاخوارگاه و خوارگاه های سابق خودمان

Wednesday, October 10, 2007

When Nothing Makes Sense

According to Ramadan surveys
There has been a dramatic decrease in
Robbery, Murder & Blogging in Iran.

،طبق آمارهای ماه رمضان
کاهش قابل ملاحظه ای در میزان
.سرقت، قتل و بلاگنویسی در ایران مشاهده شده

Sunday, September 23, 2007

Religious Roots

The first double bed was formed when
a male bed, n@ked, erected & ready,
during the quake fell exactly on
the downstairs female bed exactly paralel to it
& they never departed.
اولین تخت دوطبقه وقتی ایجاد شد که
یک تخت نر لخت آماده به عمل
در حین زلزله دقیقا افتاد روی
تخت ماده لخت کاملا موازی طبقه پایین
و دیگه از هم جدا نشدن

Friday, September 21, 2007

Everybody's looking for a 2nd profession

Isn't it weird that everybody wants to become
a doctor, an engineer, a policeman...
but no one is eager to become a judge?
Well not really. All of us are judges already, ain't we?
Mrs. Secratery who is next in the line to be judged?

عجیب نیست که هر کسی میخواد
...دکتر بشه، مهندس بشه، پلیس بشه
ولی هیچ کی نمیگه که میخواد قاضی بشه؟
زیاد هم عجیب نیست گویا. همه ما بالفطره قاضی هستیم، نه مگه؟
خانوم منشی، نفر بعد که باید براش حکم صادر کنیم کیه؟

Sunday, September 16, 2007

Invisibility Cloak

Naive guys take their women everywhere with them,
but somehow they appear back home everytime.

،مردهای با آی کیوی جلبک آبی
.خانومهاشون رو همه جا با خودشون میبرن
!ولی هر دفعه به نحوی خانومهاشون سر از خونه در میارن

Wednesday, September 12, 2007


Today I prescribed aphrodiasics for two
Tonight four will be thankful.

.امروز برای 2 نفر تقویتی تجویز کردم
.امشب 4 نفر من رو دعا میکنن

Sunday, September 09, 2007

All is fair in Love & Love

- I know Maria is more beautiful & much wealthier but I am the one who loves you Binga.
+ Hon, you know I love you too. Tell me a little more about Maria?

میدونم مریم از من خیلی خوشگلتره و بسی پولدارتر ولی منم که عاشقتم بینگا -
.عزیزم میدونی که منم عاشقتم. یکم بیشتر از مریم برام بگو +

Thursday, September 06, 2007

Limit Request

Dear newly wed, newly moved-in upstair couple,
I appreciate your efforts to be very friendly & open with us
but can you for god sake change your jeering bed?
I don't have to know about 2 a.m, 4 a.m & 6!!!

تازه-زوج تازه وارد طبقه بالای عزیز
میدونم میخواین خیلی با ما ندار باشین
ولی میشه ترو خدا این تخت جیر جیروتون رو عوض کنین؟
!!!لزومی نداره من درباره 4،2و 6 صبحها بدونم

Saturday, September 01, 2007

According to Cardiology

In the end men only have a heart more.

.در نهایت مردها فقط یک قلب بیشتر دارن

Wednesday, August 29, 2007

Powered By Lonliness

I have decided to let the media cry-out the path to my beating-gold carriage.
Perhaps one & only one worthy person mistakably drops by my life
& I dump her as well.
I only desire to have one & only one human-memory worthy of regretting.
Maybe I am just searching for an anti-pretext to remain silent
when my grand son finally asks
Why hasn' gran'pa eva married?

.تصمیم گرفته ام این بار مسیر دلیجان حمل طلای تپنده ام را در رسانه ها جار بزنم
شاید یکی فقط یک آدم حسابی به اشتباه سر راه این زندگی لعنتی بیفتد
.و من او را هم بپیچانم
.دلم میخواد در آینده یکی فقط یک انسان- خاطره پیدا کنم که ارزش افسوس داشته باشد
شاید هم به دنبال ضد دلیلی میگردم تا جوابی نداشته باشم
برای نوه ام که روزی خواهد پرسید
پدربزرگ چرا هیچوقت ازدواج نکرده؟

Saturday, August 25, 2007

The Modern Black Market

No English Version
...نوار، سی دی، ورق، زرورق، 3.5 لیتری محمود، 1.5 لیتری زکریا

Thursday, August 23, 2007

Overall Standings

Victim of The Cross; Jesus
Victim of Titanic; Jack
Victim of both worlds; Doctors
مظلوم کربلا، حسین
مظلوم تایتانیک، جک
مظلوم دو عالم، پزشک

Thursday, August 16, 2007

No Better Question to Ask??

Mom, why dad don' resemble non of us??

مامان، چرا بابا به هیچ کدوممون نرفته؟؟

Friday, August 10, 2007

The Laziest Half-Wits

Dear Mayors,
You who keep marking the streets with white dashes,
When are you planning to write
the missing spelling-words in between?

،شهردارهای محترم
شما که همش رو زمین
،خط فاصله های سفید میکشین
کی میخواین پس کلمه های دیکتتون رو وارد کنین؟

Sunday, August 05, 2007

The Bellatrix in Harry PotterS

Your mom cast a spell on me, fooled me, blind-folded me?
What do you think about me??
Was I was never short of; Lovers!!
Did I not stand up to Jennifer Lopez or Operah!!
Why did you need a second wife for!!???

Today's B!tch, Yesterday's "You", XX branch

!مامانت جادو جنبلم کرد! خامم کرد، چشام و بست، کورم کرد
!فکر کردی چی؟ چیزی که واسه من پر بود، شوهر
من چیم از نادره و جنیفر لوپز کمتر بود رفتی سرم هوو آوردی؟؟
XXزنیکه امروز، "تو"ی سابق، شعبه

Thursday, August 02, 2007

The Voldemort in HermioneS

Sorry for the 23 second delay in your breakfast honey!
My earing had loosened a bit,
hence I stumbled in fulfilling my chores!

Today's Slave, Yesterday's "You", The XY branch

!ببخشید صبحانت 23 ثانیه دیر شد عزیزم
!یه کم حلقه گوشم شل شده بود از وظایفم غافل شدم
XY حلقه به گوش امروز، "تو"ی سابق، شعبه

Tuesday, July 31, 2007

Betrayal in God's coucil (Part 2)

45They took Bingala down with the apple case,
Roger Waters ended up as a singer.
Ferdowsi was marked as a nationalist,
Abu ALi Sina turned out as a doctor.
Then the remaining god changed God's coucil language
setting into his own & renewed all passwords.
Then he tricked God & sent
his representative to earth as the last postman.
That is why God Knows Not English Nor Persian.

،بینگالا رو با پرونده سیب ناک اوت کردن
.راجر واترز خواننده از آب در اومد
،به فردوسی مارک ناسیونالیست بودن زدن
.ابو علی سینا زد تو کار پزشکی
بعد اون خدای زبان دیگه، زبان رسمی دربار خــدا رو
.به زبون خودش تغییر داد و همه پَس وُردها رو تغییر داد
بعدش هم نماینده خودش رو به عنوان آخرین پستچی
.به خدا غالب کرد و فرستاد زمین
.برای همینه که خدا نه انگلیسی میفهمه نه فارسی

Sunday, July 29, 2007

The Apple-Case Part 1

Adam & Eve were not the biggest victims of the Apple-case.
Bingala, the English god, was teaching God English,
in the Garden of Eden when it got to "This is an apple".
Adam & co had turned the apple into fertiliser by then.
Bingala was also exiled to a non-English speaking state on Earth.
Why is everyone blaming Adam & Eve??
Wasn't it Newton who took the apple home???

آدم و حوا بزرگترین قربانیهای پرونده سیب نبودن
،بینگالـا، خدای انگلیسی داشت به خدا زبان یاد میداد
"تا رسید به "دیس ایز اَن اَپل
.آدم و شرکا، سیب رو تبدیل به کود انسانی کرده بودن
.بینگالـا هم به یک ایالت غیر انگلیسی زبان تبعید شد
چرا همه گیر دادین به آدم و حوا؟؟
مگه نیوتن نبود که اون سیب رو برد خونشون؟؟؟

Thursday, July 26, 2007

WMR: Wrong Memory Revealed...

... me and your mom first met
in Rose International Butt-house
where we both used to work...

من و مادرتون اولین بار با هم ...
توی باسَنکده بین المللی رُز آشنا شدیم
...همونجایی که هر دوتایی کار میکردیم

Tuesday, July 24, 2007

If god was an artist...

- But Mom I really want to become a president!
+ Son, presidency is for the stupid & the ugly.
- So why is George a president???

!ولی مادر من میخوام رئیس جمهور بشم -
.پسرم رئیس جمهور شدن مال خنگا و بیریختاست +
پس چطور محمود رئیس جمهور شده؟؟؟ -

Sunday, July 22, 2007

Nationally R@ped

Was it me who spread bastardness
or the football team's #10,
I can't yet decide.
It makes no diff anyways.
All those born 9 months later will resemble
the team's #10 or the team's exceptional coach.
نمیدونم حرومزادگی رو من با نوشته هام باب کردم
.یا شماره ده های تیم ملی فوتبال
.به هر حال فرقی هم نمیکنه
،همه بچه هایی که 9 ماه بعد از این تاریخ بدنیا بیان
.یا به ده تیم ملی شبیه میشن یا به سرمربی متفکرش
تو رو هم رسول و امیر بدون کاندوم...؟ -
.نه من براشون وضعیتم رو توضیح دادم، جورابشون و کشیدن سر فلانشون و +
.ولی به هر حال سهمیه بندی بنزین گویا هنوز دردش بیشتره

Wednesday, July 18, 2007

Chocolate or Shit, Brown is Brown

Take your chocolate-coated glasses off for a second!
People, under their bastardish appearances, are not
chocolate-coated chocolate-filled chocolates!
This much sweet-sighting causes anyone diabetes.
If you adjust your insulin dosage, you'll notice,
people, under their chocolate-ish disguise, are only;
bastard-coated bastard-filled bastards.
Even me, under my "Chocolate inside" logo,
even you in your brown clothes and solarium-enriched skin.

!عینک شیشه شکلاتیت رو برای چند لحظه بردار
،مردم زیر ظاهر حرومزادشون
.شکلاتهای روکش شکلاتی مغز شکلاتی نیستن
این همه قند-بینی هر کسی رو دچار دیابت میکنه
اگه دوز انسولینت رو تنظیم کنی متوجه میشی
،مردم زیر ظاهر شکلاتیشون
.حرومزاده های روکش حرومزاده مغز حرومزاده ان
.حتی من زیر لوگوی "درون شکلاتی"ام
.حتی تو با مانتوی قهوه ای و پوست سولاریوم-ورزیدت

Saturday, July 14, 2007

Here lad! Take this lollipop &...

Desirable guys' names is not Tom,
is not Brad, not Bill & not even this-old Bingala.
Desirable guys are those who are either
still having romance with their high school
or those whom according to their pocket size
practice The-Donkey-Symphony in a suitable barn.
It's these groups who are destroying the market.

،بهترین آقایون نه اسمشون آرشه
.نه رستمه، نه علیه و نه حتی بینگالای این سنی
بهترین آقایون اونهایی هستن که
یا با دبیرستان عشق بازی میکنن هنوز
یا توی آغلهای مناسب با وضع مالیشون
.سمفونی عَر عَر تمرین میکنن
.آره همینان که بازار رو خراب میکنن

Monday, July 09, 2007

The Bingalian Idol

The best women are not those in books
nor for sure the miss Universes
& definitely not those on the sidewalks
with man-killing catwalks.
The best women are those TV hosts
Who keep offering their phone numbers
Emails & sometimes even address on TV
Without you asking.

بهترین خانومها نه شخصیتهای داستانی هستند
نه به طور حتم از میان دختر شایسته ها
و قطعاً نه اونهایی که توی پیاده روها
.کَت واکهای مردکُش ارائه میدن
بهترین خانومها، مجریهای تلویزیون هستند
،همونهایی که دائماً شماره های تماسشون
ای میلشون و گاهی حتی آدرسشون رو اعلام میکنن
.بدون اینکه پرسیده باشی

Friday, July 06, 2007

Medically disapproved, Financially obliged

The city's sky is all clean,
Please stay at home.

،هوای شهر پاک است
.لطفاً از خانه خارج نشوید

Wednesday, July 04, 2007

Physiological Excuse

+ What!!?? Do you expect me to believe men also got periods??
- Sure honey!! Exam periods.

وا!! مگه مردها هم پریود دارن؟ +
معلومه عزیزم!! پریود امتحانی -

Monday, July 02, 2007

Size always matters dear

No Casinos,
No Dance clubs,
No Alcohol
We tolerate
Buddy, can you tell me which one is a bigger Myth?
Homer? Spiderman? or the tale of 100,000 in Azadi Stadium?
Who could ever imagine football being so Oil-dependent?

،بدون کازینو
،بدون رقاص خانه
،بدون الکل
.تحمل میکنیم
ولی بدون رانندگی؟؟؟
هی رفیق به نظرت کدوم یکی از اینها به افسانه نزدیکتره؟
شاهنامه؟ لیلی و مجنون؟ یا خاطره حضور 100000 نفری های آزادی؟
کی فکرش رو میکرد اقتصاد فوتبال اینقدر وابسته به نفت باشه؟

Saturday, June 30, 2007

A Bedtime Story

After the white horse,
drank as much as it could in that wild desert,
it galloped towards the enemy line.
Swords began to clang.
Suddenly the horse came to a halt.
The Hitlerianoids had cut off the Fuel-supply...
Interval: Crazy! Crazy... (Britney Spears)
It has been said that once the sly guy
was confronted by a horserider coming at him.
He ran for his life, the other came after him,
at last the fox-sly guy, started taking off his clothes
piece by piece, till he reached his underwear
& then suddenly he unveiled his Fuel-Smart-Card.
On the sight of that, the nobel man stoped the chase in disgust...
Fuel-Smart-Card in this tale is a euphemism for...
They forced their Fuel-Smart-Card in our lives.
In this sentece Fuel-Smart-Card is also a euphemism for...

،بعد از اینکه در آن صحرای بلا
، اسب سفید آب خورد
.به سمت سپاه دشمن شتافت
.صدای شمشیرها بلند شد
.ناگهان اسب به پت پت افتاد
...یزیدنمایان بنزین را سهمیه بندی کرده بودند
میان برنامه: دیوونه، دیوونه
،نقل است که در جریان کارزار، آن روباه مکار
.مواجه میشود با اسب سواری که به دنبال او میتازد
،این بدو و آن بدو تا که این روباه پیر
،تکه تکه جامه از تن به در میکند و چون به شورت میرسد
.ناگهان کارت سوخت خود را نمایان میکند
...از شرم دیدن آن، جوانمرد از کشتن او صرف نظر میکند و
...در این داستان کارت سوخت معادل
.کارت سوختشون رو به ما تحمیل کردن
...در این مثال هم کارت سوخت

Wednesday, June 27, 2007

Oil Money On Your Tables

No English Version Available.
Sorry for the inconvinience.
عمه های ترشیده و یائسه بیوه مان به حال
.عمه ها، مادران و خواهران نمایندگان محترم مردم غبطه میخورن
.دیگه نگران ضبط و باند خودروهاتون نباشین
.تنها باکهای بنزینتون رو هفت دستی بچسبین
:فاتحه برای مهستی
...بنزین و گرون کرده، کاش بودی و میدیدی

Monday, June 25, 2007

M?E?N? ---> word not found

Who cares about men anyways!!??

اصلا، کی به مردا اهمیت میده!!؟؟

Saturday, June 23, 2007

Syr Al-Mg-S

All you middle-aged Northern women with mega anterior protrusions,
show merci on the in-the-marriage-age not-past-thelarche girls.

،ای خانومهای میانسال شمالی با مگا برآمدگیهای قدامی
.به دختران دم بخت از تل آرک نگذشته رحم کنید

Sunday, June 17, 2007

Tab Digestive

- What would you like to eat today?
+ Our regular?
- Nah! You eat my brother's dead corpse today & I eat yours!
All you women with no brothers, you can freely
keep on talking behind people's backs.

چی میخوری؟ -
همون همیشگی؟ +
!نه بیا امروز تو گوشت برادر مرده منو بخور من مال تو رو -
ای همه خانومهایی که برادر ندارید، میتونید
!با خیال راحت به غیبت کردن ادامه بدید

Saturday, June 16, 2007

Born in the next 365 days, right?

The only way I will be able not to miss my GF's birthday
is for me to find a girl with the same birthday as my own.
I just hope this doesn't cause the only date
left on my memory to vanish as well.
،تنها راهی که ممکنه بتونم تولد گرل فرندم یادم بمونه
.اینه که یکی پیدا کنم که روز تولدش با روز تولدم یکی باشه
فقط امیدوارم اینجوری، تنها تاریخی که توی حافظم مونده
.نا پدید نشه

Tuesday, June 12, 2007

Three Women a day, keeps the doctor away

They smuggled our fuel.
We invented the intelligent Fuel-card.
They will smuggle our low priced women.
We better introduce the intelligent Lust-card.

،بنزین رو قاچاق میکردن
.کارت هوشمند سوخت رو ساختیم
،زنهای صیغه ایمون رو قاچاق خواهند کرد
.بهتره کارت هوشمند شهوت به بازار عرضه کنیم

Friday, June 08, 2007

Las Vegas in disguise

The number of these lame 630 BMWs
is rapidly increasing in the streets.
People must be getting real rich,
to be able to buy these Samsung TVs
just to try their chance of riding one.

تعداد این ب.ام.و های 630 مزخرف
.توی خیابونها به سرعت رو به افزایشه
مردم باید خیلی پولدار شده باشن که میتونن
این هـمه تـلـویزیون سامـسـونگ بخرن
.فقط برای اینکه شانس روندن یک 630 رو داشته باشن

Sunday, June 03, 2007

High hopes of the Woken-up

I have passed Level 2,
Ate yesterday,
Slept today,
Will become angry tomorrow
& hopefully, the day after, I'll...
(Refering to a famous summary of life; Eating, Sleeping, Anger & Sex)
مرحله ٢ رو هم رد کردم
،دیروز خوردم
،امروز خوابیدم
،فردا خشمگین میشم
...پس فردا هم لابد

Tuesday, May 29, 2007

Simple logic

When Family planning is the most
attended class in all university branches
then there is no doubt that doctors are all impolite.
وقتی مهیجترین درس همه رشته ها تنظیم خانوادست
.خوب مطمئنا پزشکها هم بی ادبن دیگه

Friday, May 25, 2007

Eye Suffocation

The straight roads the construction workers in my eyes build
have to make obligatory turns in two occasions:
First when there is a mosque in the way
Second when they meet your direct gaze!

جاده های مستقیمی که کارگرهای داخل چشمام میسازن
:در دو مورد مجبور میشن مسیرشون رو عوض کنن
اول وقتی به یک مسجد بر میخورن
!دوم وقتی که به نگاه مستقیم تو میرسن

Sunday, May 20, 2007

TNT for the Brain

Same park,
Same bench,
Different girl,
Same shit.

،همون پارک
،همون نیمکت
،یه دختر دیگه
.همون بساط

Sunday, May 13, 2007

My blood type is Brent+

The monkey sauntered towards the gas station
with a big yellow & red Total shining above it.
He filled his 5 litres and left towards the hospital.
Approached the reception, filled in the forms &
donated both his kidneys & blood
& replaced them with oil pumps.

میمون به طرف پمپ بنزینی که آرم بزرگ و براق
توتالش برق میزد قدمزنان حرکت کرد. 5 لیترشو
پر کرد و به طرف بیمارستان روانه شد
به پذیرش نزدیک شد، فرمها رو پر کرد و
هر دو کلیه و همه خونش رو اهدا کرد
.و اونارو با پمپهای نفتی جایگزین کرد

Tuesday, May 08, 2007

Apples, boots or balls; Diff names, same action

Life is just a big apple,
We are only living to polish.

زندگی فقط یک پاچه بزرگه
.ما فقط زندگی میکنیم که بخارونیمش

Thursday, April 26, 2007

I Envy Snails But Not Turtles

Everybody is running to own a house.
Not only for the sake of being able to spend the nights
in their beds, accompanied or unaccompanied.
The true beauty of having a house is that it is yours.
You have it to run away from & you have it
to get back to when you need a shelter.

.همه برای صاحب خونه شدن زندگی میکنن
نه فقط به این خاطر که بتونن شبها رو
. تو تختشون تنها یا با همراه بگذرونن
.زیبایی داشتن خونه اینه که مال خودته
داری تا ازش فرار کنی و داریش
.که بهش برگردی وقتی نیاز به سرپناه داری

Sunday, April 15, 2007

Knocking on heavens door

Execution has its many stupidities which are way beyond my brainwaves.
but the silliest, is when first the convict commits suicide before they kill him!
& then when you see the doctors & nurses swarming in the cell doing CPR n' everything
to save his life!!

.اعدام جنبه های احمقانه زیادی داره که در طول موج مغزی من نمیگنجه
!ولی احمقانه ترین قسمتش اول وقتیه که یه محکوم قبل از اینکه بکشنش، اقدام به خودکشی میکنه
و دوم صحنه بعده که دکترها و پرستار ها رو میبینی که هجوم میارن توی سلولش و تمام اقدامات احیا
!رو کامل انجام میدن تا زندگیشو نجات بدن

Tuesday, April 10, 2007

A Hollywood & Sima Film production;

Why are you trying to make life seem complicated?
There is no innocent girl nor wise guy.
Life is a short story my friend;
Woman wants man
man wants to keep bachelor life,
woman gets man.
Kid is born,
man gets killed,
woman lives happily ever after.
The end.
& then the curtains fall.

چرا سعی میکنین زندگی رو پیچیده جلوه بدین؟
!هیچ دختر معصوم و پسر زرنگی وجود نداره
زندگی داستان کوتاهیه رفیق
،زن مرد رو مـیخـواد
،مرد میخواد مجرد بمونه
.زن مرد رو بدست میاره
،بچه بدنیا میاد
،مرد کشته میشه
.زن به خوبی خوشی زندگیشو ادامه میده
.و بعد پرده ها پایین میان

Thursday, April 05, 2007


What remedy can you find your life
when suddenly your going outs
painfully start to seem more
like your job than your actual daily work?

Sometimes I feel like I might go to a pay phone
& dial Jupiter for a change to ask for help.

چه درمانی برای زندگیتون میتونین پیدا کنین
،وقتیکه یه دفه، متوجه میشین، بـیرون رفـتنـاتون
شباهت بیشتری به شغلتون پیدا کرده تا کارتون؟
بعضی وقتا دلم میخواد یه تلفن عمومی پیدا کنم
.و محض یک تغییر، از سیاره مشتری درخواست کمک کنم

Monday, March 19, 2007

Beyond the record breaking frontiers

If you ever manage to keep your
anal sphincter shut for more than 13 days
7 hours and 25 minutes & survive, then you will see
the NWR blinking at the bottom of your screen
and I will be there to hand over my trophy!

NWR: New World Record
P.S: & don ask me about the seconds!!

هر وقت موفق شدین اسفنکتر آنالتون رو
برای مدتی بیشتر از 13 روز و 7 ساعت و 25 دقیقه
بسته نگه دارین و زنده بمونین، اونوقت پایین صفحه تلوزیونتون
رکورد جدید جهانی" چشمک زنان ظاهر میشه و من هم"
. اونجا خواهم بود تا تاج قهرمانیم رو به شما تحویل بدم
پ.ن: درباره ثانیه اش هم سوال نکنین

Monday, March 12, 2007

What a man unfortunately is :-(

- Excuse me sir, have you got time??
= Will you please take my hand in marriage!!?

ببخشید آقا، ساعت دارین!؟؟ -
میشه لطفا من رو به غولومیتون قبول کنین؟؟؟ =

Thursday, March 08, 2007

What a man should be

A real man is one who resists
all the wrong ones who give him the eye
& wait for the right one to come.
& when she comes, he has to have the courage
to look her in the eye & tell her
"sorry, I am married!"
How real are you sir??

يه مرد واقعي كسيه كه در برابر
همه اونايي كه باهاش تيك ميزنن مقاومت كنه
و صبر كنه تا فرد مورد نظرش پيدا بشه
و وقتي بالاخره پيدا شد شهامتش رو داشته باشه
كه توي چشماش نگاه كنه و بهش بگه
"!شرمنده من متاهلم"
شما چقدر واقعي هستين قربان؟؟

Tuesday, March 06, 2007

What a man is not

A guy is definitely more than
a woman with a 10-15 cms device
used to track down women,

يه مرد قطعا بيشتر از فقط
يه خانوم مجهز به يك دستگاه 10-15 سانتيمتريه
كه ازش براي پيدا كردن خانومها استفاده ميشه

Saturday, March 03, 2007

The retard retards his retardation retard

No matter who the retard is,
when you are among the retards in Retardia,
you gotta be able to speak in Retardish & better yet understand it
or else they will call you a retard
thinking they are speaking French in Paris!
& that is when your ass begins to sizzle!

P.S: The topic's traslation gives you
the chance to either see the author
or ask for a Xantia instead!!!

مهم نیست کی خنگه
وقتی تو خنگولیا بین خنگولها هستی
باید بتونی خنگولی حرف بزنی و مهمتر اینکه بفهمی
وگـرنه خـنگـول خـطابت میکـنن در حالـیکه
!خودشون رو در پاریس میبینن در حال فرانسه حرف زدن
اون موقست که ما تحتت شروع میکنه به جلز و ولز کردن

Wednesday, February 28, 2007

Y even choose a RINGTONE!!??

Damn depressing these Cell Phone Bills.
I won't be surprised if they use them as
lonliness-metres pretty soon.

.این موبایلهای دیپرس کننده لعنتی
اصلا جای تعجبی نیست اگه به زودی
.ازشون به عنوان تنهایی سنج استفاده بشه

Friday, February 23, 2007

Hallucinating The Red Carpet?

- By the way what are you?
- I am a blogger.
- OH! WOW!! One of those who walk the Red Carpet???
Don't you just love the bloggers who feel like they are celebrities
& will ostensibly tell you that you don't need to treat them like one
coz they are someone like you and me!!???
Ah, how FAMOUS can you be dude!!!
Can I ask you to sign your own ass for me
if the camera flashes are not disturbing you, that is??
راستی نگفتی چه کاره ای؟ -
.من بلاگرم -
نـــــه!! جداُ؟ از همونایی که روی فرش قرمز راه میرن؟؟ -
celebrity واقعا شما هم عشق نمیورزین به بلاگرهایی که خودشون رو
میدونن و با فروتنی ظاهری به شما میگن لازم نیست ویژه باهاشون برخورد کنین
چون اونها هم آدمایی مثل ما هستن!!؟؟
!!!پسر تو چقدر معروفیها
میتونی لطفا یه امضا برای من روی کفلت برای خوذت بکنی
اگه فلاش دوربینها اذیتت نمیکنن البته؟؟

Sunday, February 18, 2007

God is drunk behind his penthouse throne

In this damn city,
anyone who lives higher is lonlier.
Until it reaches god who is ALL alone,
of course, if he is still alive, that is.

،توی این شهر لعنتی
.هر کی بالاتر زندگی میکنه تنهاتره
تا میرسه به خدا که تنهای تنهاست
.البته اگه هنوز زنده باشه

Tuesday, February 13, 2007

The invisible visibility

Demonstrations are much better than Uni classes
coz even without your participation,
they will insist on your presence.

راه پیمایی از کلاسهای دانشگاه خیلی بهتره
چون حتی اگر توشون شرکت نکنی هم
.اصرار میکنن که حاضر بودی

Friday, February 09, 2007

When was ALL Brain replaced by Holes?

Most & let's say 99% of men
see themselves as a mouse in the mirror.
I am not telling you this, to say I am among the 1%
but can you for god sake, only for a fraction of a second
show me your higher side?
(Do I have to explain, it is not your bra I am talking about????)

اکثر و یا بهتره بگم ٩٩٪ مردها
وقتی توی آیینه نگاه میکنن، خودشون رو یه مــوش میبینن
این رو نمیگم که فکر کنی من جزو اون ١٪ ام
ولی به خاطر خدا، حتی برای کسری از ثانیه
میتونی جنبه بالاترت رو به من نشون بدی؟
میتونی؟ میتونی؟ میتونی؟؟
(لازمه حتما توضیح بدم که منظورم کرستت نیست؟؟؟؟)

Tuesday, February 06, 2007

A barking dog does not bite...

Creaking doors last longer alright but that in no way
means that creaking relationships should follow the same path
My medical advice is to change them through,
before the noise, disturbs your tympanic membrane.

درهایی که به جیر جیر میافتند بیشتر عمر میکنند
ولی این دلیل نمیشه که رابطه های جیر جیرو هم
.همین سرنوشت رو داشته باشن
توصیه پزشکی من اینه که به کلی عوضشون کنین
.قبل از این که صداشون، پرده گوشتون رو ناراحت کنه

Thursday, February 01, 2007


Men might like fast cars
but fast Love, scares them off.

شاید مردها عاشق ماشینهای سریع باشن
.ولی میترسن به شدت ازعشقهای سریع

Friday, January 26, 2007


After trying every single possible way,
"I am afraid, we are not meant to be together",
is sometimes the only path left.
بعد ازامتحان کردن همه راه ها
"به نظرم ما به درد هم نمیخوریم"
.گاهی تنها راهیه که باقی میمونه

Monday, January 22, 2007


Case A:
- What's our relationship about?
- Honey, when I come, you go.

Case B:
- How do you picture our fairy tale?
- You are always there by my side when I kiss the moon goodnight
& vanish when I open my eyes to greet the sun & come back again
when I kiss the moon goodnight & vanish...

Case C:
- What do you think we should name our first child?
- hmmm... you can name your first child after me.

مورد اول
صنم ما چیه؟ -
.عزیزم، وقتی من میام تو میری -
مورد دوم
داستان رویاییمون رو چطور ترسیم میکنی؟ -
توهمیشه در کنارم هستی وقتی که قبل از خواب، ماه رو میبوسم -
و غیب میشی وقتی چشمام رو برای خوش آمدگویی به خورشید باز میکنم
...و برمیگردی وقتی که قبل از خواب ماه رو میبوسم و غیب میشوی
مورد سوم
به نظرت اسم بچه اولمون رو چی بزاریم؟ -
.اممم... میتونین اسم من رو روش بزارین -

Friday, January 19, 2007


If you've picked up the first call,
don't answer the second.
Or else in the third
you'll have to respond to the tough
"What's our relationship?" question.

تلفن اول رو که جواب دادی
دومـی رو ور نـدار
وگرنه توی سومی
مجبور میشی جواب بدی به سوال دشوار
" صنم ما چیه؟ "

Saturday, January 13, 2007

The Undeniable Denial

The monkey curled under his blanket & he thought to himself;
My will is only a helpless puppet. I follow the path I must.
All my actions are the result of chemical reactions
triggered by environmental stimulations. It is no escaping it.
I have no control over what orders my brain will be forced to give me
in response to what I am to face.It’s all ok with me, not like I can do anything
to change it anyways! Still I sometimes wonder if there’ll be anything called
“The Judgment Day”. Can they possibly convict me of what
I was not in control of!??

And then he went to the kitchen to take his daily prescribed pill to stop thinking...

:میمون خودش رو توی پتوش غرق کرد و با خود اندیشید
.اراده من ، عروسک ناتوانی بیش نیست. من راهی رو میرم که باید
تمام عملهای من نتیجه واکنشهای شیمیایی هستند که
.در پاسخ یه محرکهای محیطی به جریان میافتند. راه فراری نیست
کنترلی ندارم بر دستوراتی که مغزم مجبور به دادنشان میشود
در پاسخ به مواردی که با آنها روبرو میشوم. برایم زیاد هم مهم نیست، کاری هم
از دستم ساخته نیست به هر صورت. با این وجود گاهی فکر میکنم آیا چیزی
تحت عنوان روز رستاخیز وجود خواهد داشت؟ آیا امکان دارد مرا محکوم کنند
برای چیزی که کنترلی روی آن نداشته ام؟
...و بعد به طرف آشپزخانه رفت تا قرص روزانش رو بخوره و افکارش رو متوقف کنه

Thursday, January 11, 2007

Sun's a Man U idiot!

Even the Sun knows
which humps on earth
are worth waking up from in between
every single morning & yet
you insist on calling it a lady!?

P.S: This masterpiece is up for sale for the best offer.

حتی خورشید هم میداند
کدام برآمدگیهای روی زمین
ارزش هر روز از میانشان برخاستن را دارند
و آنوقت تو هنوز اصرار داری آنرا خانوم بنامی؟
ن.ب: این شاهکار هنری به بالاترین رقم پیشنهادی فروخته میشود

Monday, January 08, 2007

When Did You Marry Papa?

The Handicapped marry earlier.
Or perhaps only the handless.

.آدمهای بی دست و پا زودتر ازدواج میکنن
.شاید هم فقط آدمهای بی دست

Friday, January 05, 2007

We Men & Us Men

Who are you trying to fool?
Wearing scarves does not limit your ambitions
while serving the military service limits your high hopes to
being able to take a bath, deficating,
eating food & Sleeping!

کی رو میخوای خر کنی؟
روسری سر کردن، آرزوهای آدم رو که محدود نمیکنه
ولی خدمت سربازی برزگترین آرزوهای آدم رو محدود میکنه به
استحمام، توالت رفتن، غذاخوردن و خوابیدن