The Election School

+ Dad, I love mom 13 mil coz she is so kind to me.
- Son, then you must love me 24 mil coz I beat you up well.
+ God is great! (Allah o Akbar)

.بابایی، مامان و که مهربونه 13 میلیون تا دوست دارم +

.پسرم، پس باید من و که خوب میزنمت 24 ملیون دوست داشته باشی دیگه -

.الله و اکبر +

Cheating is Devine

Do you really think God would have stayed in power
for this long if he had not cheated in the elections?

یعنی واقعا فکر میکنین خدا میتونست این همه مدت

در راس قدرت باشه اگه تو انتخابات تقلب نمیکرد؟

The Downstream Effect

+ Why did you cheat on the exam kid?
- Relax sir! It was only 3 marks and
it has not changed the overall result!
has it?

چرا توی امتحان تقلب کردی بچه؟ +

آقا بیخیال! فقط سه نمره تقلب کردم -

!تازه تو نتیجه کلی هم که تاثیری نداشته

داشته؟

Voldemort has Returned

+ We will keep the first prize you won
but we offer you a better deal.
You will let us sleep with your wife as well.
- How is that better for me!?
+ It is better for us.

جایزه قهرمانیت رو ما نگه میداریم +

.ولی بجاش یه پیشنهاد بهتر برات داریم

.اجازه میدی که با زنت هم همبستر بشیم

این چیش برام بهتره اونوقت!؟ -

.برای ما بهتره +

Presidential Can Did Eight

I have more fans than the others
and my election color is black.

من از همشون بیشتر طرفدار دارم

.رنگ انتخاباتـیم هم مـشکـیه

Emotional Bankruptcy

I can't buy your lies no more hon.
Partly due to my damn increased age
and partly due to the current global financial crisis.
Ah, I had always hated buying things anyway.

.دیگه نمیتونم دروغهات رو به جون بخرم عزیزم

تا حدی به علت بالا رفتن این سن لعنتی

و تا حدی به علت بحران اقتصادی حال حاضر

.به هر حال کلا هم همیشه از خرید بیزار بودم

Burn after reading

During each election worldwide
we live 1984 again and again and again.

ملت شریف

بقایای تخت جمشید

شاهـنـامه فـردوسـی

عالی قاپو و منارجنبان

میدان آزادی و برج میلاد

.همه دست آوردهای چهارسال گذشته اند و بس ها

1384 = 1984

Qbook

Not me with multiple-choices questions
and not you with dead-end questions
Real winners are those with yes/no questions.
Now, is it a yes or a no?

نه من با سوالهای چند گزینه ای

و نه تو با سوالهای بی جواب

برنده واقعی افراد با سوالهای آره/نه هستن

حالا آره یا نه؟

Blond is the new Red

Guys! GUYS! Back to basics for the honking-you!
There are two types of red lights in the streets
and those in the side walks are of way more importance.

.آقایون! آقایون! از پایه برای شما که بوق میزنین

دو نوع چراغ قرمز توی خیابون ها وجود داره

.و انواع توی پیاده رو اهمیتشون بسیار بیشتره

Fooled by God

Different names

Different looks and jobs

Different efforts to be different.

ِDifferent so not different differences.

اسمهای متقاوت

قیافه ها و مشاغل متفاوت

تلاشهای متفاوت برای متفاوت بودن

تفاوتهای نه خیلی متفاوت متفاوت

I owe Night a night

I can't come face to face with night again
and tell him again, it all finished in the evening.

نمیتونم با شب روبرو بشم

.و بگم باز هم همه چیز عصر تمام شد

Lodged in logic

Was it my bad attitudes, your unappealing shape or the Sattelite's after midnight
or maybe your bad attitudes, the Sattelite's unappealing shape or me after midnight
or even the Sattelite's bad attitudes, my unappealing shape perhaps or you after midnight
That brought us together, in connection, broken apart & some other singular verbs.
Nevertheless it's for somewhile that our bad attitude-shape-midnight has come to this
Positive times positive with an odd coefficient makes negative.

نمیدانم اخلاق بد من بود، هیکل بد تو یا ساعت 12 به بعد ماهواره
شاید هم اخلاق بد تو، هیکل بد ماهواره یا ساعت 12 به بعد من
و حتی اخلاق بد ماهواره، هیکل بد من شاید یا ساعت 12 به بعد تو
که ما را به هم رساند و چسباند و برید و یک سری افعال سوم شخص مفرد دیگر
به هر حال مدتیست به اینجا رسیده داستان بدی و هیکلی و ساعت 12 به بعدی ما
.مثبت در مثبت با ضریب فرد هم میشود منفی

Running before they walk

+ Name a "WH" question word
- ωhore?

دار بگو WH یک کلمه پرسشی +

؟ωhore -

What's the scalpel for?

There are 3 categoroes of heart openness
People with openly lost hearts
people with open hearts
people with opened hearts
Sewing heart sergeon anyone?
(Not all sewing doctors are...)
---
People with open hearts are certainly
not made for intrinsic heart surgeons.
Intrinsic heart sergeons are certainly
made for people with open hearts.
& the non-open-hearted acquired non-heart sergeons?

آدمها از نظر اُپن بودن قلبی سه دستن

آدمهای قلب باز

آدمهای با قلب باز

آدمهای با قلب باز شده

دکتر قلب دوز سراغ ندارین؟

(...هر دکتر دوزنده ای الزاماً)

---

آدمهای با قلب باز مطمئناً
.برای جراحهای قلب ذاتی، ساخته نشدن
جراحهای قلب ذاتی مطمئناً
.برای آدمهای با قلب باز ساخته شدن
و جراح قلب-بستۀ غیر قلب اکتسابی؟

Swimming Pool Facts

I will leave this country one day
or evasion of a part of body as we call it these days.
Lets accept there is gender inequality here
but the most painful, is the equality in brea$t size these days or
maybe men even hold an advantage in the Natural Brea$t Class as well.

من هم بالاخره از اینجا خواهم رفت

.یا همان فرار قسمتی از بدن و این حرفهای خودمان

.بیایید صادقانه قبول کنیم اینجا نابرابری جنسی وجود دارد

دردناکتر اما، برابری این روزها است در سایز سـینه و بس

.شاید هم برتری بازحتی با ذکور باشد در کلاس سـینه طبیعی

The skimped anthropologic lesson

Some men look for open minds, some for open legs
Some women look for intellect, some only for pleasure
There are always some here, some are always there.
I am one of those who think we must mind our own business.

بعضی مـردها دنبال فکر باز هستن، بعضیها دنبال لـنگ باز

بعضی خـانومها دنبال روشنفکری هستن، بعضیها فقط ارضـاء

همیشه بعضیها این طرفن، بعضیها هم همیشه اونور

.من از اوناییم که فکر میکنن باید سرمون به کار خودمون باشه

My Struggles

My freedom & your ωhoredom
Not even a "This is the problem" scenario which an smirking Shakespear,
suffucates us with pressing it down our throats by Hamlet's
lefter middle toe. In the end we are born to sell,
just working under different work permits. That's all.

.یَت توωhore حُریت من و

مساله این است هم نیست حتی که شکسپیر بیاید با پوزخند

.با انگشت وسط پای چپتر هـملت در حلقمان فرو کند

.هر دومان فروشنده ایم، تنها با پروانه های کسبی متفاوت

.فقط همین

Low on IQ, hormone & fuel

+ Buddy a super attractive friend of my GF
works at the high-paying X company
and is currently without a bf.
- Want me to tell my friends to have her fired?

آقا یه دوست فوق داف دوست دخترم +

تو شرکت ایکس کار میکنه با حقوق بالا

.فعلا دوست پسرهم نداره

میخوای به دوستام بگم اخراجش کنن؟ -

Bordereffect.ir

In the airplane back home
the second you start looking at those with scarves again
thats exactly when you know the border has just been passed.

تو هواپیمای برگشت

لحظه ای که خانومهای روسری دار به نظرت میان دوباره

.دقیفا متقارن با لحظه گذر از مرز خودی

The b!tchy beach

There's a gap where you & I meet
There's a gap in between
Where I end and you begin
Like the parting of the waves.
Thom was right.

.فاصله ایست آنجا که من و تو به هم میرسیم
فاصله ایست این میان
از جایی که من تمام میشوم و تو شروع
.مثل جدا شدن موجها از هم

.حق با تام بود