Saturday, May 31, 2008

M; My Lost Letter

More disturbing than a melted icecream in summer;
a Girlfriend who frequently has marriage proposals.

آزاردهنده تر از بستنی آب شده توی تابستون
.دوست دختریه که دائم براش خواستگار میاد

Wednesday, May 28, 2008

An Unprotected Suspicious Thought

Don’t want me to become a smoker
Don’t want to divorce either
I can choose to kill myself
Or not to divorce in the future.

نمیخوان دودی بشم
.طلاق هم نمیخوان بگیرن
یا باید خودم را بکشم
.یا در آینده طلاق نگیرم

Wednesday, May 21, 2008

The Lunetic Fringe

Don't blame it on me, the neighbors never-had daughter nor other Gemenis
I have to find me a pair of very unidentical twins
A tall, breath-taking, blond, bad-tempered, born in Feb, 1986
& a short, plain, intelectual, fun, May born, 1983
Or I might just go change my birth certificate a bit.

تقصیر از من و دختران نداشته همسایه و بقیه "ژمنای" ها نیست آخر
مجبورم یک جفت خواهر دوقلوی خیلی ناهمسان پیدا کنم
یکی بلند و زیبا و خنگ و بد اخلاق، بهمنی و سال گاو
دیگری کوتاه و معمولی و اینتلکچوال بگو بخند، اردیبهشتی و سال خوک
شاید هم فقط شناسنامه مبارک را چند روزی دستکاری کنم و خلاص

Monday, May 19, 2008

In God we Trusted

She even calls to check me
when we go out together.
I suspect she trusts me too much.
حتی وقتی با هم بیرون هستیم هم
.بهم زنگ میزنه چکم کنه
.فکر کنم بیش از حد به من اعتماد داره

Friday, May 09, 2008

Hamburger For me, Alzhimer For Her

A cruel memory, they've got.
People, on the other side of the equation.

،حافظه بی رحمی دارند
.افراد طرف مقابل معادله

Friday, May 02, 2008

Bring The Soldiers Back Home

As if I've become the leader of the military XX wing.
It is getting boring these non-stop marches
of breath-taking females wherever I go.
Excuse me, when are they actually gonna serve us then??

.انگار شده باشم فرمانده گردان ایکس ایکسِ ارتش
،این سان دیدنهای بی وقفه از مونثهای نفس-بُر
.هر کجا میروم هم خسته کننده شده است
ببخشید، بالاخره کِی از ما قراره پذیرایی کنن؟