Lost in Translation

The guy super joyous coz the GF has brought her sexy classmate home.

The girl trying to tell his BF it's over! Now I have a GF of my own.

پسره خرکیف شده که ایول GFش همکلاسی دافش رو هم آورده همه با هم...

دختره خواسته به BFش بفهمونه که کات! من خودم GF دارم واسه خودم از این به بعد.

You "Can" Vote but You "Can't" Win

At least, now after the Coup d'etat, these religious teachers can better explain

what they mean when they talk about "Obligation & Choice" in Religion.

بعد کودتا حداقل معلمهای دینی و معارف

راحتتر میتونن مفهوم "جبر و اختیار" رو با ذکر مثال توضیح بدن.

Sir Fake Fakeson Fakelton of Fakeshire

Their faith in God,

their free elections,

their public servent image,

their constant media indoctrinations,

their educational certificates...

In short all their right angles with honesty.

دین و ایمونشون،

انتخابات آزادشون،

مردمی بودنشون،

شعارهای ممتد رسانه ایشون،

مدارک تحصیلیشون...

خلاصه همه زاویه قائمه هاشون با صراط المستقیم

His Ex; Her Size

On his weekly schedule,

for saturdays' & wednesdays' aerobic exercise,

he has written his new GF's name.

طرف تو برنامه هفتگیش،

جلوی ورزش هوازی شنبه ها و چهارشنبه هاش،

اسم دوست دختر جدیدش رو نوشته.

Press any key to escape

The path to escaping any awkward situation passes through

pretending to be busy with your cell phone.

مسیر اصلی "خود به کوچه علی چپ زنی"

از فشار دادن الکی دکمه های موبایل میگذره.

and the guy with the smoking gun laughed

After the election, all are evaluated according to the "New System" perhaps.

Those who failed the Vision test were the "Old System" guys, it seems.

بعد انتخابات خرداد امتحانا احتمالاً بر مبنای "نظام جدید" داره برگزار میشه

که همه اونایی که تو امتحان بصیرت رفوزه و اخراج شدن تو "نظام، قدیمـ" ـی ان.

Friends that were not so Well

.

یه روز دوستای امام زمان خودشون رو میندازن تو چاه،

امام زمان هم خودش رو میندازه تو چاه.

n' God spoke in Arabic

Nowadays, its IELTS & TOEFL people grasp for safety.

فعلاً که IELTS و TOEFL شدن ریسمان نجات مردم.

When Geek met Dick

The first porno people watch makes them understand,

the extent of which they need to study in their lives.

اولین فیلم پورنویی که آدم میبینه بهش میفهمونه

که تا چه مقطعی لازمه تو زندگیش درس بخونه.

A Dry Spell afterall is a dry spell

With this lack of rain these days,

we won't even be able to lie to our future children that,

yeah, your mom and I fell in love under the falling rain.

با این وضع نبود بارندگی،

نمیتونیم بعداً به بچه هامون الکی هم شده بگیم

آره، من و مامانتون زیر بارون عاشق شدیم.

Saving Private Asshole

Everyone is leaving. Everyone is saving their Coke-slots.

همه دارن میرن. همه دارن جانوشابه ایهاشون رو نجات میدن.

It's a quarter after one, I've drunk all alone and I need you now

Memory is the wildest fucker in the whole universe.

خاطره وحشیترین بُکن دنیاست.

Well the Well is Still so Well

میگن یه روز تو بهشت، خدا واسه شیرین کاری،

تو چاه یوسف میندازه، امام زمان در بیاره، دخترۀ The Ring در میاد.

خدا هم میترسه و در چاه رو پلمب میکنه و هنوزم که هنوزه ملت منتظرن.

and he'll be back right after the commercials

میگن تو بهشت،

خدا واسه شیرین کاری،

تو چاه یوسف میندازه، امام زمان در میاره.

Under, Above and sometimes in between

In the afterlife, your blankets are the first to testify against you.

اون دنیا، پتوهاتون همون اول علیهتون شهادت میدن.

The man who sold the moon

True that Smile can cure any uncurable disease but,

Ahmadinejad's smile is more excruciating than any disease known to date.

خنده بر هر درد بی درمان دواست، ولی

خنده احمدی نژاد از هر درد بی درمونی کشنده تره.

Food is Knowledge

We go after give away food, even if they're in China.

به دنبال نذری میریم، حتی اگه تو چین باشه.

Ice Age

The coldest hello I have ever experienced

is the cold morning hello I get from the toilet seat.

سردترین سلامی که تا حالا تجربه کردم،

سلام ســرد اول صبح کاسه توالت فرنگیه.

Once Upon a Time in the Middle East

+ What's after Millionaire?

- Billionaire!

+ and after that?

- Militia.

+ بعد میلیونر چیه؟

- میلیاردر!

+ بعدش چی؟

- سپاهی.

December 7 - شانزده آذر

They say an anchor-meteorite is on track to hit Iran's Internet line.

میگن یه لنگر-سنگ در مسیر کابل اینترنت ایران در حال حرکته.

Hide n' Seek

امام زمان، ته چاه، سک سک!

Animal Farm

Basij posts resemble Noah's ark these days.

پایگاههای بسیج اینروزا آدم رو یاد کشتی نوح میندازن.

Anyone but us

They say that air pollution is probably caused by the opposition leader.

P.S: by the enemy, by Yogi and the gang, by Barbapapa...

میگن آلودگی هوا هم کار سران فتنه است.

پ.ن: کار دشمنه، کار یوگی و دوستاشه، کار بارباپاپاست...

Save Us Superman

They say Jesus will also be resurrected holding a ship anchor.

میگن امام زمان هم با یه لنگر کشتی ظهور میکنه.

What God Sees On Daily Basis

Sometimes you just have to pull up your pants,
give a sheepish grin to the security camera
and walk out of the alley like nothing happened.

بعضی وقتا باید فقط شلوارت رو بکشی بالا،
رو به دوربین مدار بسته لبخند گوسفندی بزنی و

قدم زنان از کوچه بیای بیرون. انگار که هـــیچ اتفاقی نیفتاده.

Beyond Brain Borders

Our relationship is based on texting and $ex only.
A phone call would be too much at this point. Right?

رابطه مون فقط در حد اس ام اس و ex$ ـه.
هنوز زوده تو این مرحله بهش زنگ بزنم دیگه نه؟

Geographical Poverty

Alas, we don't even have a Holly place in Europe & North America
so God would obligate us to visit them & send us visa applications.

امامی، امام زاده ای چیزی هم تو اروپا آمریکا متوفی نشده،
بطلبه، دعوت نامه بفرسته بریم زیارت. ای به خشکی شانس!

The Drunk Drank Drink (3D)

Drinking reminded him of Karbala massacare's

water shortage. Had to drink more to forget.

حاجی عرق که میخورد یاد بی آبی کربلا میفتاد.

مجبور بود بیشتر بخوره فراموش کنه.

Do the Math

Well Japan was only 2-Nuke-Bombs damaged then.

We suffer from a-Nuke-Damage every single time

Ahmadinejad opens his mouth.

خوب ژاپن فقط به اندازه دو بمب اتم تخریب شد.
ما که هر بار احمدی نژاد حرف میزنه،

یه بمب اتم تخریب میشیم چی بگیم؟!

Will the real Mr Filterer please stand up

They say, ship anchors will also testify against our dear Filterers.

میگن اون دنیا لنگرهای کشتی هم علیه فیلترچی های عزیزمون شهادت میدن.