Emotional Bankruptcy

I can't buy your lies no more hon.
Partly due to my damn increased age
and partly due to the current global financial crisis.
Ah, I had always hated buying things anyway.

.دیگه نمیتونم دروغهات رو به جون بخرم عزیزم

تا حدی به علت بالا رفتن این سن لعنتی

و تا حدی به علت بحران اقتصادی حال حاضر

.به هر حال کلا هم همیشه از خرید بیزار بودم

Burn after reading

During each election worldwide
we live 1984 again and again and again.

ملت شریف

بقایای تخت جمشید

شاهـنـامه فـردوسـی

عالی قاپو و منارجنبان

میدان آزادی و برج میلاد

.همه دست آوردهای چهارسال گذشته اند و بس ها

1384 = 1984

Qbook

Not me with multiple-choices questions
and not you with dead-end questions
Real winners are those with yes/no questions.
Now, is it a yes or a no?

نه من با سوالهای چند گزینه ای

و نه تو با سوالهای بی جواب

برنده واقعی افراد با سوالهای آره/نه هستن

حالا آره یا نه؟

Blond is the new Red

Guys! GUYS! Back to basics for the honking-you!
There are two types of red lights in the streets
and those in the side walks are of way more importance.

.آقایون! آقایون! از پایه برای شما که بوق میزنین

دو نوع چراغ قرمز توی خیابون ها وجود داره

.و انواع توی پیاده رو اهمیتشون بسیار بیشتره

Fooled by God

Different names

Different looks and jobs

Different efforts to be different.

ِDifferent so not different differences.

اسمهای متقاوت

قیافه ها و مشاغل متفاوت

تلاشهای متفاوت برای متفاوت بودن

تفاوتهای نه خیلی متفاوت متفاوت

I owe Night a night

I can't come face to face with night again
and tell him again, it all finished in the evening.

نمیتونم با شب روبرو بشم

.و بگم باز هم همه چیز عصر تمام شد

Lodged in logic

Was it my bad attitudes, your unappealing shape or the Sattelite's after midnight
or maybe your bad attitudes, the Sattelite's unappealing shape or me after midnight
or even the Sattelite's bad attitudes, my unappealing shape perhaps or you after midnight
That brought us together, in connection, broken apart & some other singular verbs.
Nevertheless it's for somewhile that our bad attitude-shape-midnight has come to this
Positive times positive with an odd coefficient makes negative.

نمیدانم اخلاق بد من بود، هیکل بد تو یا ساعت 12 به بعد ماهواره
شاید هم اخلاق بد تو، هیکل بد ماهواره یا ساعت 12 به بعد من
و حتی اخلاق بد ماهواره، هیکل بد من شاید یا ساعت 12 به بعد تو
که ما را به هم رساند و چسباند و برید و یک سری افعال سوم شخص مفرد دیگر
به هر حال مدتیست به اینجا رسیده داستان بدی و هیکلی و ساعت 12 به بعدی ما
.مثبت در مثبت با ضریب فرد هم میشود منفی

Running before they walk

+ Name a "Wh" question word
- ωhore?

+ یک کلمه پرسشی "Wh" دار بگو

- ωhore؟

What's the scalpel for?

There are 3 categoroes of heart openness
People with openly lost hearts
people with open hearts
people with opened hearts
Sewing heart sergeon anyone?
(Not all sewing doctors are...)
---
People with open hearts are certainly
not made for intrinsic heart surgeons.
Intrinsic heart sergeons are certainly
made for people with open hearts.
& the non-open-hearted acquired non-heart sergeons?

آدمها از نظر اُپن بودن قلبی سه دستن

آدمهای قلب باز

آدمهای با قلب باز

آدمهای با قلب باز شده

دکتر قلب دوز سراغ ندارین؟

(...هر دکتر دوزنده ای الزاماً)

---

آدمهای با قلب باز مطمئناً
.برای جراحهای قلب ذاتی، ساخته نشدن
جراحهای قلب ذاتی مطمئناً
.برای آدمهای با قلب باز ساخته شدن
و جراح قلب-بستۀ غیر قلب اکتسابی؟

Swimming Pool Facts

I will leave this country one day
or evasion of a part of body as we call it these days.
Lets accept there is gender inequality here
but the most painful, is the equality in brea$t size these days or
maybe men even hold an advantage in the Natural Brea$t Class as well.

من هم بالاخره از اینجا خواهم رفت

.یا همان فرار قسمتی از بدن و این حرفهای خودمان

.بیایید صادقانه قبول کنیم اینجا نابرابری جنسی وجود دارد

دردناکتر اما، برابری این روزها است در سایز سـینه و بس

.شاید هم برتری بازحتی با ذکور باشد در کلاس سـینه طبیعی

The skimped anthropologic lesson

Some men look for open minds, some for open legs
Some women look for intellect, some only for pleasure
There are always some here, some are always there.
I am one of those who think we must mind our own business.

بعضی مـردها دنبال فکر باز هستن، بعضیها دنبال لـنگ باز

بعضی خـانومها دنبال روشنفکری هستن، بعضیها فقط ارضـاء

همیشه بعضیها این طرفن، بعضیها هم همیشه اونور

.من از اوناییم که فکر میکنن باید سرمون به کار خودمون باشه

My Struggles

My freedom & your ωhoredom
Not even a "This is the problem" scenario which an smirking Shakespear,
suffucates us with pressing it down our throats by Hamlet's
lefter middle toe. In the end we are born to sell,
just working under different work permits. That's all.

.یَت توωhore حُریت من و

مساله این است هم نیست حتی که شکسپیر بیاید با پوزخند

.با انگشت وسط پای چپتر هـملت در حلقمان فرو کند

.هر دومان فروشنده ایم، تنها با پروانه های کسبی متفاوت

.فقط همین

Low on IQ, hormone & fuel

+ Buddy a super attractive friend of my GF
works at the high-paying X company
and is currently without a bf.
- Want me to tell my friends to have her fired?

آقا یه دوست فوق داف دوست دخترم +

تو شرکت ایکس کار میکنه با حقوق بالا

.فعلا دوست پسرهم نداره

میخوای به دوستام بگم اخراجش کنن؟ -

Bordereffect.ir

In the airplane back home
the second you start looking at those with scarves again
thats exactly when you know the border has just been passed.

تو هواپیمای برگشت

لحظه ای که خانومهای روسری دار به نظرت میان دوباره

.دقیفا متقارن با لحظه گذر از مرز خودی

The b!tchy beach

There's a gap where you & I meet
There's a gap in between
Where I end and you begin
Like the parting of the waves.
Thom was right.

.فاصله ایست آنجا که من و تو به هم میرسیم
فاصله ایست این میان
از جایی که من تمام میشوم و تو شروع
.مثل جدا شدن موجها از هم

.حق با تام بود

Wasting my time on you

I sometimes think I am taking part in "The Earth's Pathetic" show.
They don't like you if you are smart, they despise a fool
They dislike you if you are pretty and hate the ugly
In fact people always find a reason to grind you down anyway.
But then again what do people know?

.گاهی فکر میکنم شرکت کننده برنامه "بینوای زمین" شده ام

.از آدم باهوش خوششون نمیاد، از احمقها هم

.اگه خوش تیپ باشی دوست ندارن، از بی ریخت ها هم متنفرن

.در واقع مردم به هر حال دلیلی پیدا میکنن که ازت بدشون بیاد

ولی خوب، مردم چی میفهمن؟

Murdering Happiness

+ Why are you dancing in the car?
- Why aren't you dancing, dear?
+ Everything in its place.
- Oh! you got vibration mode!?

چرا تو ماشین داری میرقصی؟ +

تو چرا نمیرقصی؟ -

.هر چیزی سر جاش +

تو از اون مدلهای ویبره داری اونوقت!؟ -

Sheepish

If we make you laugh you’ll come back
If we make you cry you’ll come back
In fact you’ll come back anyways
As long as something's done to you.

.اگه بخدونیمتون برمیگردین

.اگه گریه بندازیمتون برمیگردین

در وا قع به هر حال برمیگردین

.تا وقتی که کاری باهانون میشه

Extinct: Police, Dracula, Dragons...

Peugeot-land & Mercedes-land's philantropic relationship with us.
To help with our Social Security or perhaps Social Order plans
guess they have shipped all their police force here, without exception.

.روابط ایثارگرایانه سرزمین پژو و سرزمین بنز با ما

برای کمک به طرح امنیت اجتماعی و یا نظم اجتماعی ما

.گو اینکه کل نبروی پلیسشان را یکجا فرستاده باشند اینجا

Homo by Suspicion

German Male Clerk: The item you want takes 2 weeks to order.
Bingala: Can I have your phone number then?
German Male Clerk: Why do you need my number?

.مغازه دار آلمانی مذکر: قطعه ای که میخواین اگه سفارش بدین دو هفته طول میکشه

بینگالا: میشه شمارتون رو بگیرم پس؟

مغازه دار مذکر: شماره من رو برای چی میخواین!؟

Simple Logic

The reason I like dogs more than babies is simply that
a dog will act humanly if you slap it twice, whereas
a baby will act dogly with or without slaps
and not even as dogly as those dogs that can act humanly.

دلیل اینکه سگها رو بیشتر از نی نی ها دوست دارم اینه که

اگه دو تا بـزنی تو سـر سگ، آدم مـیشـه ولی

.اگه نزنی یا بزنی تو سر نی نی، سگ میشه

.حتی نه از اون سگهایی که با دو تا آدم میشن

Taking away their innocence

Why do people burn down effigies in demostrations?
Isn't the point a slow-killing tortorous gesture?
Isn't it better to spill acid on their faces
or even inject them with HIV?

چرا در این راهپیماییها آدمکها رو آتش میزنند؟

مگر نه اینکه هدف انجام روشی دردناک و آهسته کشه؟

بهتر نیست رو صورتشون اسید بپاشیم

یا حتی با سرنگ آلوده، ایدز بهشون تزریق کنیم؟

Lose-Lose situation

+ Went to the embassy for visa yesterday?
- And the result was??
+ No visa but I am pregnant.

.دیروز رفتم سفارت ویزا بگیرم +

نتیجش؟ -

. ویزا ندادن بهم ولی آزمایش حاملگـیم مثبته +

Bingalian Evolution Theory

ِِDue to a broader spouse catch perhaps or
the after-hooking ceremony, they wore white veiled gawns to,
Hookhumans eventually evolved into Nethuman species.

به علت قابلیت صید وسیعتر همسر این گونه بوده آیا

و یا مـراسم پس-از-به-قلابگـیری با لباس سفـید توردار

. به هر جهت، تکامـل انسان-قـلابدار، گونه انسان-توردار را حاصلید

Captain Hookess

Hooky dear,
your type are classified
as Hookhuman in my book.

،قلابی عزیزم

گونه شما در کتاب من

.انسان-قلابدار تعریف شده

Acting actor's acting act

It's a long time that we've both changed, you and I.
Me, like those who get replaced by their fakes
and you, further degraded from your intrinsic fakeness.
Guess they'll grant us the behind-the-scene role this time.

.من و تو هم خیلی وقت است عوضی شده ایم

من از آنها که جایش را با بدلش عوض میکنند

.و تو هم با یک درجه تنزل از قلابی بودن ذاتیت

.فکر میکنم نقش پشت صحنه را این بار بدهند به ما

Happy 4th Bingalic Year

You best-friends who wear identical clothes,
have you got the Br@ role in this city's theatre?

شما دوستهای صمیمی با لباسهای کاملا مشابه

در تاتر این شهر، نقش کُـرسـت گرفته اید مگر؟

Chinese Democracy

Not Sohrab's anemone
Not Martin's "I have a dream"
Not the killer "I can't live without you"s
& not even the majorities "Live as long as there are give aways".
Even God's only reason to live on is Guns N' Roses and Roger Waters.

نه شقایق سهراب

نه "من رویایی دارمِ" مارتین

نه این "بی تو میمیرم" های کشنده

.و نه حتی "تا نذری هست زندگی باید کرد"ِ اکثریت

.تنها انگیزه ادامه زندگی خدا هم گانز اِن روزِز است و راجر واترز

Christmas Footwear Beggars

+ "Nonsense bullsh*t crap insulting blah blah"
- "Dude, I won't throw my Air Jordan shoes at you anyways!"

"چرند پرند توهین آمیز" +

"ببین، هرچقدر هم سعی کنی این کفشهای اِیر جوردنم رو پرت نمیکنم" -

Double Jeopardy

They claim their dads have said
they will provide their son-in-law with EVERYTHING
and no has-become-a-son-in-law has ANYTHING.

میگن باباهاشون گفتن هــمــه نوع

امکاناتی برای شوهرشون فراهم میکنه

.و هیچ داماد شده ای همه چیز نداره