Wasting my time on you

I sometimes think I am taking part in "The Earth's Pathetic" show.
They don't like you if you are smart, they despise a fool
They dislike you if you are pretty and hate the ugly
In fact people always find a reason to grind you down anyway.
But then again what do people know?

.گاهی فکر میکنم شرکت کننده برنامه "بینوای زمین" شده ام

.از آدم باهوش خوششون نمیاد، از احمقها هم

.اگه خوش تیپ باشی دوست ندارن، از بی ریخت ها هم متنفرن

.در واقع مردم به هر حال دلیلی پیدا میکنن که ازت بدشون بیاد

ولی خوب، مردم چی میفهمن؟

Murdering Happiness

+ Why are you dancing in the car?
- Why aren't you dancing, dear?
+ Everything in its place.
- Oh! you got vibration mode!?

چرا تو ماشین داری میرقصی؟ +

تو چرا نمیرقصی؟ -

.هر چیزی سر جاش +

تو از اون مدلهای ویبره داری اونوقت!؟ -

Sheepish

If we make you laugh you’ll come back
If we make you cry you’ll come back
In fact you’ll come back anyways
As long as something's done to you.

.اگه بخدونیمتون برمیگردین

.اگه گریه بندازیمتون برمیگردین

در وا قع به هر حال برمیگردین

.تا وقتی که کاری باهانون میشه

Extinct: Police, Dracula, Dragons...

Peugeot-land & Mercedes-land's philantropic relationship with us.
To help with our Social Security or perhaps Social Order plans
guess they have shipped all their police force here, without exception.

.روابط ایثارگرایانه سرزمین پژو و سرزمین بنز با ما

برای کمک به طرح امنیت اجتماعی و یا نظم اجتماعی ما

.گو اینکه کل نبروی پلیسشان را یکجا فرستاده باشند اینجا

Homo by Suspicion

German Male Clerk: The item you want takes 2 weeks to order.
Bingala: Can I have your phone number then?
German Male Clerk: Why do you need my number?

.مغازه دار آلمانی مذکر: قطعه ای که میخواین اگه سفارش بدین دو هفته طول میکشه

بینگالا: میشه شمارتون رو بگیرم پس؟

مغازه دار مذکر: شماره من رو برای چی میخواین!؟

Simple Logic

The reason I like dogs more than babies is simply that
a dog will act humanly if you slap it twice, whereas
a baby will act dogly with or without slaps
and not even as dogly as those dogs that can act humanly.

دلیل اینکه سگها رو بیشتر از نی نی ها دوست دارم اینه که

اگه دو تا بـزنی تو سـر سگ، آدم مـیشـه ولی

.اگه نزنی یا بزنی تو سر نی نی، سگ میشه

.حتی نه از اون سگهایی که با دو تا آدم میشن

Taking away their innocence

Why do people burn down effigies in demostrations?
Isn't the point a slow-killing tortorous gesture?
Isn't it better to spill acid on their faces
or even inject them with HIV?

چرا در این راهپیماییها آدمکها رو آتش میزنند؟

مگر نه اینکه هدف انجام روشی دردناک و آهسته کشه؟

بهتر نیست رو صورتشون اسید بپاشیم

یا حتی با سرنگ آلوده، ایدز بهشون تزریق کنیم؟

Lose-Lose situation

+ Went to the embassy for visa yesterday?
- And the result was??
+ No visa but I am pregnant.

.دیروز رفتم سفارت ویزا بگیرم +

نتیجش؟ -

. ویزا ندادن بهم ولی آزمایش حاملگـیم مثبته +

Bingalian Evolution Theory

ِِDue to a broader spouse catch perhaps or
the after-hooking ceremony, they wore white veiled gawns to,
Hookhumans eventually evolved into Nethuman species.

به علت قابلیت صید وسیعتر همسر این گونه بوده آیا

و یا مـراسم پس-از-به-قلابگـیری با لباس سفـید توردار

. به هر جهت، تکامـل انسان-قـلابدار، گونه انسان-توردار را حاصلید

Captain Hookess

Hooky dear,
your type are classified
as Hookhuman in my book.

،قلابی عزیزم

گونه شما در کتاب من

.انسان-قلابدار تعریف شده

Acting actor's acting act

It's a long time that we've both changed, you and I.
Me, like those who get replaced by their fakes
and you, further degraded from your intrinsic fakeness.
Guess they'll grant us the behind-the-scene role this time.

.من و تو هم خیلی وقت است عوضی شده ایم

من از آنها که جایش را با بدلش عوض میکنند

.و تو هم با یک درجه تنزل از قلابی بودن ذاتیت

.فکر میکنم نقش پشت صحنه را این بار بدهند به ما

Happy 4th Bingalic Year

You best-friends who wear identical clothes,
have you got the Br@ role in this city's theatre?

شما دوستهای صمیمی با لباسهای کاملا مشابه

در تاتر این شهر، نقش کُـرسـت گرفته اید مگر؟

Chinese Democracy

Not Sohrab's anemone
Not Martin's "I have a dream"
Not the killer "I can't live without you"s
& not even the majorities "Live as long as there are give aways".
Even God's only reason to live on is Guns N' Roses and Roger Waters.

نه شقایق سهراب

نه "من رویایی دارمِ" مارتین

نه این "بی تو میمیرم" های کشنده

.و نه حتی "تا نذری هست زندگی باید کرد"ِ اکثریت

.تنها انگیزه ادامه زندگی خدا هم گانز اِن روزِز است و راجر واترز

Christmas Footwear Beggars

+ "Nonsense bullsh*t crap insulting blah blah"
- "Dude, I won't throw my Air Jordan shoes at you anyways!"

"چرند پرند توهین آمیز" +

"ببین، هرچقدر هم سعی کنی این کفشهای اِیر جوردنم رو پرت نمیکنم" -

Double Jeopardy

They claim their dads have said
they will provide their son-in-law with EVERYTHING
and no has-become-a-son-in-law has ANYTHING.

میگن باباهاشون گفتن هــمــه نوع

امکاناتی برای شوهرشون فراهم میکنه

.و هیچ داماد شده ای همه چیز نداره

I bring you Bingalaism

I must have become a prophet.
Car, kisses & the position.
police, car and just a warning.
Which prophet's miracle can stand up to that?

.باید پیامبر شده باشم

.ماشین و بوسه و پوزیشن

.نیروی انتظامی و ماشین و فقط تذکر

معجزه من از کدام معجزه کم دارد!؟

Nocturne

1 a.m is the time for crossing.
Crossing many red lines of the day.

.ساعت 1 شب به بعد وقتیست برای عبور

.عبور از خـیـلـی از ورود ممنوعهای طول روز

Menage à trois

The poverty line for this year is about
600,000 tomans per month for a family (working man & woman)
with an inflation rate of 30 per cent.
With this infaltion rate for next year,
the poverty line will be about 780,000 per family.
Is there any other choice but to marry a second working wife
in order to evade poverty line?

(امسال خط فقربرای هر خانواده (زن و شوهر شاغل

.ششصد هزار تومان در ماه است و نرخ تورم در حدود سی درصد

،با این نرخ تورم، در سال آینده

.خط فقر برای هر خانواده هفتصد و هشتاد هزار تومان خواهد بود

خودمانیم، راه فراری میماند برای فرار از خط فقر جز گرفتن زن دوم شاغل؟

I'm teaching English instead; TOEFL, IELTS, CAE, CPE, etc

When I graduated from highschool everyone was sick
and I chose to be what I am today.
Now that through a decade I have become what I am,
everyone is leaving and teaching English earns more.
Suddenly people have started to think it is more important
to be able to respond to God's questions in English than cure a disease.
Since I've graduated from med school, everyone seems to be severly sick now.

دبیرستان که تمام شد همه مریض بودند

و من انتخاب کردم این باشم که شدم

حالا که این شدم که هستم همه در حال رفتنند

و تدریس زبان از کار من درآمدش شده بیشتر

انگار کرده اند جواب خدا را به انگلیسی بدهند

مهـمـتـر است از درمان بیماریشان

از دانشگاه که فارغ التحصیل شدم همه خــیــلـی مریضند گویا

Old Bingala had a farm

A guy with his ultra-hot second-wife & other guests,
The spotlight has been totally stolen from the bride & groom.
Mama says money is a dirty thing,
but my eyes beg to differ.

آقاهه و زن فوق-داف-دومش و مهمانهای دیگر

انگار نه انگار مجلس مال عروس و داماد باشد

مادرم میگوید واقعا پول چیزیست کثیف

اما زیاد هم موافق نیستند گویا چشمانم

Hormonal Demise

Whichever highway it was,
A fraction of a second saved its name
& postponed naming a highway; "Martyrs of French Kiss"

،اتوبان بابایی بود یا صدر

میلی دهم ثانیه ای نام یکیشان را نجات داد

.و اتوبان "شهدای فِرِنچ کیس" را فعلا موکول به آینده

Max Junk Pain Jr.

Junk is the ideal product to sell;
No sales talk,
no quality improvements necessary,
the bloody costumer is NEVER right
& you pay your staff in junk as well.
For more info call: area code-SELL-NEED

مواد مخدر بهترین کالا برای فروشن؛

نه نباز به بحث فروش هست

و نه نـبازی به بهـبود کـیفـیت

هیچوقت هم حق با مشتری احمق نیست

و حقوق کارمندها رو هم با همون میتونی حساب کنی

.برای اطلاعات بیشتر با شماره؛ کد محله-احتیاج-بفروش تماس بگیرید

Stop & Stare

You can be the most important person in someones life
but there is always a more most important other.

میتونی مـهـمتـرین فرد زندگیه یک آدم باشی

.ولی همیشه یک بیشتر مهمترینی وجود داره

The Graduated Illiterates

+ Son, let's talk about adult nights together.
- Sure dad, what part of it do you wanna know?

.پسرم، بیا در مورد شبهای آدم بزرگها حرف بزنیم +

حتماً پدر، کدوم قسمتش رو میخواین بدونین؟ -

They only sell you what you buy

They never tell us that good and bad are subjective
They only tell us to behave.
They never tell us that God rewards us with $ex in heaven
They only tell us to feel guilt.
Now is it true that Good girls go to heaven??
Truth, Good, Girl, Heaven & a whole bunch of other undefined words.

هیچوقت بهمون نمیگن خوب و بد ذهـنیتـین

فـقـط میگـن درسـت رفـتار کـنیم

هیچوقت بهمون نمیگن خدا پاداشمون رو تو بهشت با سکـس میده

فـقـط میگـن احـسـاس گـناه کـنیم

با این اوصاف، راست میگن فقط دخترهای خوب بهشت میرن؟

.راست، دختر، خوب، بهشت و کلی کلمه تعریف نشده دیگه

Homeland security; Chapter 1; Family decisions

If women could name themselves,
all feminine names would officially change into;
Honey, Love, Teddy Bear, Sweetheart & beyond.
For the day that "the whoever man comes".

اگه خانومها میتونستن خودشون رو نامگذاری کنند

همه اسمهای مونث، شناسنامه ای تبدیل میشدند به؛

عزیزم، گل من، عسل من، عشق من و به احتمال بیشتر

"همه اینها با هم برای روزی که "آن مرد با هر چی آید

W as in Witch, Warlord, etc...

Men are easy to differentiate, their evil & their stupid
with their ever thinning hair and lack of scalp cover.
Women on the other hand with long & ever more covering
hair styles & head covers? well they can hide both their
devilish horns or their donkeyish ears alike.
$exual inequality kills...

افتراق مردها راحته، شیطوناشون از احمقهاشون

.با موهای همواره در حال کم پشت شدنشون و پوششهای محدود سر

در مقابل خانومها با موهای بلند با مدلهای مو و البسه همواره

بیشتر پوشاننده سر؟ خوب به راحتی میتونن هم شاخهاشون رو

.مخفی کنن و یا به همون راحتی گوشهای درازشون رو

...عدم برابری جـنسـی پدر در میاره

Cracked Wheels of Heaven

Canned food, mineral water, flash light & c0nd0ms.
I've stored them all in the basement.
My anti-romantic-missile defensive system was flawless,
& then suddenly three in the past month!?
When did the end of the days arrive?

.کنسرو، آب معدنی، چراغ قوه و محافظ بهداشتی

.همه را در زیرزمین ذخیره کرده ام

.سیستم دفاع ضد-موشکهای-عشقیم، دفع میکرد همه را

ناگهان در یک ماهه گذشته سه تا با هم؟

کی آخرالزمان شد؟

Geppetto Needed Glasses

"P"nocchio?
Nah, gotta be lower.
Something like "T"nocchio or "U"nocchio.
When they lie to the girl, it lengthens.

پی"نوکیو؟"

.نه، باید جایی پایینتر باشد

.چیزی شبیه به "تی"نوکیو و یا "یو"نوکیو

.وقتی به خانوم دروغ میگن، دراز میشه

Logic, Experience & the Melted Ice cream

I always thought triangle was the strongest shape.
Triangular remonatic relationships disproved it.

.همیشه فکر میکردم مثلث قویترین شکل هندسیه

.رابطه عاشقانه مثلثی خلافش رو ثابت کرد