Stupid Romantic Questions

+ How can you know me so much Bingi?
- I am your father!??

چطور میتونی اینقدر از من شناخت داشته باشی بینگی؟ +

! من باباتم لابد -

Don't Be Fooled

It’s a long time since the last prophet & saint.
If God is being too kind on you,
It’s surely not because he is dying.
These mature angels need themselves spouse.

.از آخرین پیامبر و معصوم خیلی میگذره
،اگه خدا بیش از حد باهاتون مهربون شد
.علتش مطمئنا این نیست که داره میمیره
.همسر باید یافت این فرشته های دم بخت را

Animal instincts

Under severe midnight crisis with mosquitoes all over
Your profoundest wishes get summarized in one
Having one of those cowish, horsish and even donkeyish tails.

،تحت حمله نیمه شبانه پشه ها

.عمیقتربن آرزوهای آدم خلاصه میشود در یکی

.داشتن یکی از این دمهای گاوی، اسبی و یا حتی الاغی

If He Exists...

He is kind all month,
nasty for a few days
God almighty is surely a woman.

،همه ماه حالش خوبه

.چند روز خیلی حالش بد میشه

.مطمئنم خدای باریتـعالی خانـومه

Anti-Break-Up Techniques

With this rate, there won't be anything left
For the next guy to put a ring on.
Stop your finger-bitings for God sake
Everytime your a-serious-talk's-about-to-come-up sensors, tingle.

با این سرعت، هیچ چیزی باقی نمیمونه

.برای مذکر بعدی که بتونه انگشتر توش کنه

این انگشت خورتون رو بس کنین اگه امکان داره

.هر وقت سنسورهای صحبتهای-جدی-تو-راهه تون تحریک میشن

Chain-Phoner

Addicted,
I actually light each one with another one
these mischivous phone calls.

،اعتیاد

هر کدوم رو با قبلی روشن میکنم

.این تلفنهای ناباب رو

Life ain't no FETCH game!

Every time I toss someone out of my life,
She keeps bringing them back to me.
I can swear my guarding angel
Is a half golden retriever.

هر وقت کسی رو از زندگیم پرت میکنم بیرون
.برشون میگردونه تو زندگیم

میتونم قسم بخورم فرشته نگهبان خنگ من

.رگ سگی داره

M; My Lost Letter

More disturbing than a melted icecream in summer;
a Girlfriend who frequently has marriage proposals.

آزاردهنده تر از بستنی آب شده توی تابستون

.دوست دختریه که دائم براش خواستگار میاد

An Unprotected Suspicious Thought

Don’t want me to become a smoker
Don’t want to divorce either
I can choose to kill myself
Or not to divorce in the future.

نمیخوان دودی بشم
.طلاق هم نمیخوان بگیرن
یا باید خودم را بکشم
.یا در آینده طلاق نگیرم

The Lunetic Fringe

Don't blame it on me, the neighbors never-had daughter nor other Gemenis
I have to find me a pair of very unidentical twins
A tall, breath-taking, blond, bad-tempered, born in Feb, 1986
& a short, plain, intelectual, fun, May born, 1983
Or I might just go change my birth certificate a bit.

تقصیر از من و دختران نداشته همسایه و بقیه "ژمنای" ها نیست آخر

مجبورم یک جفت خواهر دوقلوی خیلی ناهمسان پیدا کنم

یکی بلند و زیبا و خنگ و بد اخلاق، بهمنی و سال گاو

دیگری کوتاه و معمولی و اینتلکچوال بگو بخند، اردیبهشتی و سال خوک

شاید هم فقط شناسنامه مبارک را چند روزی دستکاری کنم و خلاص

In God we Trusted

She even calls to check me
when we go out together.
I suspect she trusts me too much.

حتی وقتی با هم بیرون هستیم هم

.بهم زنگ میزنه چکم کنه

.فکر کنم بیش از حد به من اعتماد داره

Hamburger For me, Alzhimer For Her

A cruel memory, they've got.
People, on the other side of the equation.

،حافظه بی رحمی دارند

.افراد طرف مقابل معادله

Bring The Soldiers Back Home

As if I've become the leader of the military XX wing.
It is getting boring these non-stop marches
of breath-taking females wherever I go.
Excuse me, when are they actually gonna serve us then??

.انگار شده باشم فرمانده گردان ایکس ایکسِ ارتش

،این سان دیدنهای بی وقفه از مونثهای نفس-بُر

.هر کجا میروم هم خسته کننده شده است

ببخشید، بالاخره کِی از ما قراره پذیرایی کنن؟

Brain Transmitted Disease

+ How did you get AIDS?
- I did some unprotected suspicious thinking.

ایدز چه جوری گرفتی؟ +

.بی محافظ فکر مشکوک کردم -

& The Credits Only Go To Women

There is a woman behind every big man then?
in that case, where had the other women been??

پس که پشت هر مرد بزرگی زنی بوده؟

اونوقت ببخشید بقیه خانومها کجا بودن ؟؟

World's BIGGEST Loser

Saint?
The only real saint is God.
Countless prophets he sent to find him a wife,
Turned out to be tomcats & testestrone-driven.
It is worth the math practice though.
Hmmm, what comes after 124,013?

معصوم کجا بود آقا؟

.تنها معصوم واقعی خداست و بس

،هر چقدر پیامبر فرستاد برای خواستگاری

.مخ-زن و تابع تستسترون از آب در آمدند

تمرین ریاضیش بد نیست اما

ام، بعد از 124013 چنده؟

If Plan A Fails

If one decides to break someone's pumping muscle,

he shouldn't show mercy but to break it into a 1000 pieces,
in a fashion that even my gramma who does
1000-pieces puzzels of clear sky, can't fix it.
Even if she returns to her sans-glasses youth.

اگر کسی قصد کند بر شکستن عضله پمپ کننده ای

باید بی دلرحمی به هزار تکه بشکندش

طوری که مادر بزرگم هم که پازلهای هزارتایی

آسمان آبی را سرهم میکند هم نتواند به هم وصلش کند

.حتی اگر برگردد به روزگار جوانی بدون عینکش

Words don't kill

+ How did you lose your v!rginity?
- I did some thinking.

ویرجینیتیت رو چه جوری از دست دادی؟ +

.فکر کردم -

Decades of Sleepwalking

Even better than dogs
Sunglasses are men's best friends
For stealth dirty looks at the passer-bys
If these brainless necks stop turning in pursuit.

،حتی بهتر از سگها

.عبنکهای آفتابی بهترین دوست انسانند

.که نگاه های گناه آلود دزدکی از عابران را استتار میکند

.تنها اگر این گردنهای بی مغز نچرخند در تعقیب این امتحانهای الهی

Happy Real New Year

There are surely no melting icebrgs in my eyes but
My eyes were drowning in tears of forced laughters.
All those trading new year best wishes had given me a runny nose
My seasonal allergy will ameliorate I guess.
Back to real life now, shall we?

مطمئنا توی چشمای من کوه یخی شناوری نیست اما

چشمام داشتن غرق میشدن در اشک خنده های اجباری

مبادله کالا به کالای آرزوی موفقیتها هم آب بینیم را شدیدا راه انداخته بود

فکر کنم آلرژی فصلیم دیگه رو بهبود باشه

برگردیم به دنیای واقعی. اجازه هست؟

No Country for Young Men

+ Where will you go in the new-year break?
- Uptown.

تعطیلات عید کجا میرین؟ +

.بالا شهر -

No Flights Available For The Savior

Maybe those new-year homework leaflets were better
than swearing at friend or foe upon songs
or filling 200 pages of signature practice for days of fame.
isn' it the right time for the savior to drop by yet??

شاید همان پیکهای شادی بهتر بودند

از فحش کشیدن به جان این و آن روی آهنگ

و یا 2 دفتر صد برگ تمرین امضا برای روزگار شهرت

وقتش نشده هر کس که میخواهد بیاید، بیاید نجاتمان دهد؟

I love Britney a$$hole

Turn the lamps above your heads off please!
No electricity is produced by watching special films
& listening to special music only, in the brain!
Intellectuality, powered by civil power plants has turned into a tale of its own!

.لامپهای اضافیه بالای سرتون رو خاموش کنین لطفا

،با فیلم خاص دیدن و آهنگ خاص گوش دادن تنها

.الکتریسیته در مغز تولید نمیشه که ادعا جان

.روشنفکری با برق شهری هم قصه ای شده برای خودش

Sure! All Men Marry!

God was also born in a conservative family.
Waited on her cousin to come to age,
but she had her own official BF,b*tch.

.خدا هم در خانواده ای سنتی بدنیا اومد

.کلی صبر کرد تا دختر خاله اش به سن تکلیف برسه

.ولی بی حیا بی.اف فاب داشت

& The Audiance Is Gone

The not-caring-what-others-say you,
That was surely why we became friends.
But the sole reason we hang out together,
is summarized in your car, "Honey"!

Signed by: I-Am-A-Butterfly of
Thanks-I-Don't-Have-Wings Tribe

،تو"ی هرچی-مردم-میگن-بگن"

.مطمئنا به همین علت باهات دوست شدم

،اما تنها دلیلی که با هم بیرون میریم

"خلاصه میشه به ماشینت "عزیزم

امضا: من-پروانه ام از

قبیله خدا-رو-شکر-بال-ندارم

If Not All

These whistles, most of 'em need BEEPs in between.

. این سوتها، بیشترشون نیاز به سانسور دارن

The Fortune-Teller is a Hat

Except the one that leads straight to hell,
He's locked up all the doors around me.
Even God gets so NOT-FUNNY sometimes!

،به جز اونی که به جهنم باز میشه

.همه درهای دور و برم رو قفل کرده

.خدا هم خیلی نات-فانی میشه گاهی

Can't Wear That Ring Yet

I love you honey!

God, me & Darwin
The no-handed, huge-handed & ring-losing-handed

!عاشقتم عزیزم

خدا، من و داروین

بی دست، گنده دست و حلقه-گم-کن دست

The Most Unromantic People

"The Prophets" tv series had lost audiance,

so God cut it short.

& then sold its screen rights

to the middle east countries.

،مجموعه "پیامبران" بیننده نداشت

خدا سریالشون رو قطع کرد

بعد هم امتیازش رو فروخت

. به این کشورهای خاورمیانه

Burnt & Frozen Rear Ends Vanish

The Human Production Line also needs innovation.
Humans will be more attractive & the more comfortable
By the simple installation of black horizontal lines on their butts
Like those in the younger-than-Hunter cars' butts
As heaters, Chillers & sometimes Hiders!

خط تولید آدمها هم به نوآوری نیاز دارد گویا

آدمیزاد هم جذابتر میشد و هم راحتتر حتما

با نصب خطوط عرضی سیاه رنگ موازی روی باسنش

مثل باسن ماشینهای جوانتر از پیکان، به عنوان

!Hider یا حتی گاهی Chiller, Heater