Wearing the Inside Out

It's winter.
Temperature 37 degree-er than ever. 

زمستان است.
دما 37 درجه تر از همیشه.    

and yeah, name ANYTHING in between...

What-if-someone-sees-us-togethr-at-the-joint, Do-you-want-me-to-come-over individuals, 
have track-and-fieldly become the irrelevant single godmothers of all the increasing and decreasing social statistics. 
From the sheer hesitations on the "Yes, I do" to the I-must-have-got-it-from-the-dental-work-I-had.  

"اوا، تو کافی شاپ با هم ببیننمون بد میشه" های "میخوای بیام خونتون"،  
دو-میدانی-وار، شدن مادرخونده بی شوهر بی ربط همه آمارهای بالا و پایین اجتماعی. 
از برای-بار-سوم-میپرسم، تا حتماً-از-دندونپزشکی-گرفتم.  

The Sad Cords of Words

. 

انقدر به جای مستقیم حرف زدن با خود دیوار،
هی به در میگن دیوار بشنوه، 
که یهو سر درد دل با در باز میشه و ... 
هر دیواری یه روزی دری بوده واسه خودش.    

& Nobody cares Elton John is gay that day!

No ear-side Azan & no Baptism!
Probably all the minions and subordinates gather,
The dictators raise their newborn sons up high,
and they all sing "Circle of Life" together & get back to work. 

نه اذان در گوش و نه غسل تعمید!
احتمالاً خدم و حشم همه جمع میشن، 
دیکتاتورها نوزاد پسرشون رو دو دستی میبرن بالای سرشون، 
و همه با هم "Circle Of Life" میخونن و میرن پی کارشون.  

Creativity is not God's strength

Well, maybe they could have just explained heaven as;
People are always in the same relaxing state of the last dribbling drops of urine,
from a run-to-the-loo-with-shoes-still-on from an about-to-explode bladder. 

مثلاً میتونستن در وصف بهشت بگن؛ 
انسان همیشه حس آرامش قطره های آخر ادرار 
از مثانه در حال انفجار از-دم-در-تا-توالت-با-کفش-بدو رو داره.   

Bigger Bang Theory

... and the kid shouted; but the king has NO clothes on!
BAAAAAAAAAAAAAAAAANG. 

... پسرک فریاد زد؛ ولی پادشاه که لخته! 
بـنــــــــــــــــــــگ.  

Beyond the Realm of E=mc²

Then, they used to measure our growth by marking on trees.
Now, they use us to measure dollar's growth. 

قدیما قد آدما رو کنار درخت علامت میزدن، 
الان قد دلار رو کنار آدما علامت میزنن.  

Pictures Fade but Not the Face

A lot of those you search for in the skies
are eventually found in a friend's, acquaintance's or sth's bed. 

خیلی از اونایی که تو آسمونا آدم دنبالشون میگرده، 
تو تخت دوستی آشنایی چیزی پیدا میشن.  

Dad Tales Re-FUCKIN-Loaded...

These days, it's like
Even if 2-day-olds could talk,
they could tell the 1-day-olds
how cheap dollar had been on their time
& how cheap they could buy this & that & ...  . 

دیگه اینروزا یه جوری شده، 
اگه بچه های دو روزه هم میتونستن حرف بزنن،
به بچه های یه روزه میتونستن بگن؛ 
آره، یادش بخیر، زمان ما دلار هنوز فلان قدر بود و 
با اینقدر تومن میشد فلان رو خرید و ... 

Regional Heaven Enterance Exam

. 

میگن شب اول قبر، 
اولین سوالی که نکیر و منکر 
از هر ایرانی مسلمون میپرسن، 
قیمت روز دلاره.  

Apple-Biters Transfer Saga

God wanted to make a Boom in the transfer season.
He traded Adam & Eve for Steve Jobs.  

تو بازار نقل و انتقالات خدا میخواست بمب بترکونه، 
آدم و حوا رو فرستاد زمین، استیو جابز رو گرفت.  

Ô> Vs. O

Chicken disappeared first or egg.  

اول مرغ نبود یا تخم مرغ. 

Smirnoff No.91 Persian Sadness

We flavored our sadness with alcohol.
Our alcohols taste soooo like sadness.

به غم هامون طعم الکل میدادیم.
الکل هامون بــد طعم غم گرفتن.

Tit for someone elses' tat

Cain murdered Able.
God exiled Adam & Eve to Earth.

قابیل هابیل رو کشت.
خدا آدم و حوا رو تبعید کرد زمین.

No reason to fear death at all though

They say that, the night you die,
Angels take your Dad hostage,
till you confess to aaaaaaaall your sins. 

میگن شب اول قبر، 
نکیر و منکر بابات رو گروگان میگرن 
تا به هــــــــــــمه گناهات اعتراف کنی.

Welcome to Iran; Ep3

Political youngsters,
hormonal politicians.

جوونهای پی سیاست،
سیاسیون پی هورمون.

Welcome to Iran; Ep2

Lexical flirts,
Slang political speeches.

لاس های ادبی.
سخنرانی های سیاسی کوچه بازاری.

Welcome to Iran; Ep1

Diplomatic flirts,
flirtatious diplomacy.

لاس های با سیاست،
سیاستهای با لاس.

Mahmoud's face, J.Lo's Trace

In Iran car brakes are being produced weaker n; weaker.
In Iran car horns are being produced stronger n' stronger.

تو ایران ترمز ماشینا روز به روز ضعیفتر تولید میشه. 
تو ایران بوق ماشینا روز به روز قویــــتر تولید میشه.

Dreams killed, Killed dream

Our childhood dreams were much bigger
than our adulthood Gods. 

آرزوهای بچگیمون خیلی بزرگتر بودن 
از خداهای بزرگسالیمون.

Zip It Up You Pervert Heavenians!!

No man with honor should let his mom or wife go to heaven. 

هیــــــــــــــچ مرد با غیرتی نباید بزاره مادرش و زنش برن بهشت.

Hunger Games

All the birds had suffocated in Tehran's air pollution.

Hansel & Gretel dropped bread crumbs on the ground along the path.

At night when they wanted to get back,the politically-attached had gobbled up the grounds.

پرنده ها تو هوای تهران خفه شده بودن. 
هانسل و گرتل تو تمام مسیر رو زمین تکه نون انداختن. 

شب که خواستن برگردن، عناصر وابسطه به نظام همه زمینا رو خورده بودن. 

V R what V Eat, N V R Pu$$ies

Our story is like a group of sane logical adults who await

a stupid simple kid to shout from within the crowd

"but the king has no clothes!" so we can smile for a while.

حکایت ما شده مثل جماعت آدمای عاقل و بالغی که منتظرن

یه بچه خنگ و احمق بلند شه از بین جمعیت داد بزنه

"ولی پادشاه که لخته!" ما هم یه لبخندی بزنیم.