Bad timing in God's council

Yo, God! why is it that,
I am not that handsome to be in Hollywood
& not that ugly to become a president?
Guess you sent me to the wrong bed at the wrong time. ha?
Alas...

آهای خدا، من نمیفهمم چرا

نه اونقدر خوشتیپ شدم که از هالیوود سر در بیارم

.و نه اونـقـدر زشـت که رئیـس جـمهـور بـشـم

احتمال میدم من رو در زمان نامناسب به تخت نامناسب فرستاده باشی. مگه نه؟

...ا که هی

Surrow Moves With Clouds

Sometimes I badly miss the wife I've never had.

.گاهی دلم بدجوری برای همسری که هیچوقت نداشتم تنگ میشه

Success is some steps away

We live among people who think,
they are living in the Steps'-ville & don't hesitate
to demolish the Step-men they have climed passed
while sleeping with their Ladder-man & Elevator-man dolls at night!
That's why I have installed anti-personnel mines
& unpassable high walls around me.

ما بین آدمهایی زندگی میکنیم که فکر میکنن

توی شهر پله ها زندگی میکنن واز خراب کردن

آدم پله ای هایی که ازشون رد میشن هم دریغ نمیکنن

.در حالیکه شبها با عروسکهای مرد نردبونی و مرد آسانسوریشون میخوابن

به همین دلیله که من خودم رو مین گذاری کردم

.و دور خودم دیوارهای بلند صعب العبور کشیدم

A Twinkling Dark Thought

Sometimes I am amzed by the fact,

that despite men's potentials in challenging women,

why hasn't the word 'girl-talk' transformed into 'boy-talk' yet?

Political? women's rights? a foreign refree from Italian Serie A?

Hey but that only sometimes comes to my mind.

بعـضی وقـتها متعجب مـیشـم از اینکه

با وجود قدرت رقابت بالای آقایون در این رشته

چرا به جای کلمه 'خاله زنک' نمیگن ' دایی مردک'؟

سیاسیه؟ حقوق زنان؟ نیاز به داور خارجی از سری آ ایتالیا؟

!ولی خوب، فـقـط بعضی وقـتا متعجب میشم

Promiscuous Life

I am gonna let you in on a secret.
After his endless efforts,
'Life' has finally managed to make me pregnant as well!

.مـیخوام یه رازی رو باهات در میـون بزارم

،پس از تلاشهای بی وقفه، زندگی بالاخره موفق شد

!مـن رو هـم باردار کـنه

Till The Wind Drops

I am dumbstruck!
Why is the chill different
at the beginning of Autumn & the beginning of Spring?
Don't tell me it's cause we count the chicks when Autumn ends!

از فهم من خارجه

چرا سرمای اول پاییز با سرمای اول بهار متفاوته؟

چون که آخر پاببز جوجه رو میشمرن لابد؟؟؟

They Just Manage To

How do our parents manage to stay together for this long,
is the biggest mystery of my life!

بـزرگـتـرین مـعـمـای زنـدگی مـن ایـنه کـه بـفـهـمـم

چطوری پدر و مادرهای ما این همه مدت میتونن با هم زندگی کنن

Taost a bloody drink

Congratulations everyone!
We vampires are in majority now!

!به همتون تبریک میگم

!حالا ما خون آشامها در اکثریتیم

One man's pain is the next man's pleasure

Gentlemen;
To solve Tehran's unbearable evening traffic jam,
It is advisable to extend Ramadan for another 11 months.
Tehran's traffic solutions pass through the stomach.

آقایون؛

،به منظور حل مشکل ترافیک غیر قابل تحمل تهران

.پیشنهاد میشه که ماه رمضان، ١١ ماه دیگه تمدید بشه

.گویا مسیر حل مشکل ترافیک تهران از راه شکم میگذره