Tumor in The Humor

The tea bag left when it was done. 
The cup was stained for life.   

چای کیسه ای کارش رو کرد و رفت. 
لکه ننگش موند برای لیوان. 

Vampires Stroll by Night

You can wash your sins away,
hickies are water-resistant though. 

گناهها رو میشه زیر دوش شست،
امان از این Hickieهای ضدآب.  

Claiming all Lost Victories (since 2009)

.    

"آب رو بریزید اونجایی که میسوزه" گفت و 
"Ice Bucket Challenge" آغاز شد.  

and oh, Men Do Die Younger...

Men don't die of old age. 
Men die of women's Progestrone.    

کهولت سن مردها رو نمیکشه. 
پروژسترون زنها مردها رو میکشه. 

Right Angles from Right Angles

.    

چرا عاقد کند کاری، که باز آرد پشیمانی. 

Boobs; Saving Money Since Puberty!

Cellphones are not designed for men.
Men don't have airbags.    

موبایلها برای مردها طراحی نشده اند. 

مردها Airbag ندارند. 

(In)Three Course Meal: Eat D!ck, Pussy n' Sh!t

They swear at "Come Dine with me" contestants after each episode that,
Nowadays, when at ceremonies you hear "Let's Dine",
Swearing is the only thing that comes to mind...  

انقدر زیر برنامه "بفرمایید شام" فحش و بد بیراه میگن، 

تو مهمونیا تا میگن "بفرمایید شام"، 
آدم فقط یاد فحشای ناموسی میفته. 

Script for Heaven n' Earth

+ What is the key to your success?
- Apple-polishing.  

+ ببخشید عامل موفقیتتون چیه؟ 

- به نام خدا, خایه مالی.

BOO! (|)X8-(

Dracula?! Vampires?? Zombies!!? 
Nah! There is no Halloween costume scarier, 
Than our very own "Ahmad Khatami" for sure.

دراکولا!!؟ ومپایر!!؟ زامبی!؟؟ 

نه آقا! هیچ Costumeی برای هالووین، 
از "احمد خاتمی" خوذمون ترسناکتر نیست که دیگه... 

Another Red Dot on the Arm...

These days it's become more like; 
"I pick up the syringe
and start the essay" 

دیگه اینروزا شده؛ 
"سرنگ در دست میگیرم و 
انشاءِ خود را آغاز میکنم"  

Move Your Scales

"In the scale of 1 to Ahmadinejad, 
How stupid do you think he is?"

"تو مقیاس 1 تا احمدی نژاد، 

فکر میکنی طرف چقدر احمقه؟"

Dim lights hide the bites

Morpheus: "If you take the blue pill... if you take the red pill..."
and people took the purple pill...

مورفیوس: "اگه قرص آبی رو بخوری... اگه قرص قرمز رو بخوری..."

و مردم قرص بنفش رو انداختن بالا...

.

.   

سعید مرتضوی (عج)  

Carnival of Idiots on Show

.   

امـروز در بازار ارز تهـران 
هر 100 دلار آمریکا 1.69 مرتضوی 
هر سکه تمام بهار آزادی 5.70 مرتضوی 
و جان هر ایرانی... 

A One-Night-Stand with a 4-year "Next Morning"

.   

صبح فردای شب انتخابات تو ایران، 
"اکثریت" مردم "Walk of Shame" رو تجربه میکنن.  
بعد میگن رواج فرهنگ غرب کار ماهواره و اینترنته. 

Can't Shake The Taste Of Blood In My Mouth

.   

یه روز رو به همه مردم، 

یه طفل خردسالی گفت میتونه بدون کمک ولیش خودش شوشولش رو بشوره. 

یه روز دیگه رو به همه مردم،

هشت تا نامزد ریاست جمهوری گفتن حتی نمیتونن... 

101 Ways of Population Control

For population control, 
They use Condoms worldwide, 
We use elections instead.   

برای کنترل جمعیت، 
تو دنیا از کاندوم استفاده میشه، 
تو ایران از انتخابات. 

Beep Sensitive Words I Never Said

Life isn't but an Answering Machine. 
Full of silent messages after the Beeps.   

زندگی پیغام گیر تلفنی بیش نیست. 
پر از پیغامهای سکوت بعد از صدای بوق. 

Sex-o-Love-ia

At about the equator of Porno & Hollywood Love Stories, 
there must be a place called Healthy Relationship. 
We ain't no Eskimos.  

در استوای فیلم های پورن و عاشقاته های هالیوودی 
باید جایی باشد به نام رابطه سالم.     
ما که اسکیمو نیستیم.

Small Talk Vs. Atom Power

Atomic bombs;
A tiny shrapnel of our little daily gossips. 

بمبهای اتمی؛
تَرکش ناقابلی از غیبتهای صغری-خانومی خودمانی.

Warning: This species bites more than dogs!

People are not flaccid male genitalia.
No limited capacity to how much they can outgrow.
God damn ego cosmetic enlarging surgeries, pills & gels.

آدمها آلت آویزون مردونه نیستن.
جنبه و ظرفیت بزرگ شدنشون محدود نیست. 

امان از این همه عمل و قرص و ژل افزایش دهنده حجم بی جنبهگی.
   

Questions Math Can't Answer

.

دوزاری فردی افتاده است.
حساب کنید میزان افتادگی این فرد را به دلار.  

Wearing the Inside Out

It's winter.
Temperature 37 degree-er than ever. 

زمستان است.
دما 37 درجه تر از همیشه.    

and yeah, name ANYTHING in between...

What-if-someone-sees-us-togethr-at-the-joint, Do-you-want-me-to-come-over individuals, 
have track-and-fieldly become the irrelevant single godmothers of all the increasing and decreasing social statistics. 
From the sheer hesitations on the "Yes, I do" to the I-must-have-got-it-from-the-dental-work-I-had.  

"اوا، تو کافی شاپ با هم ببیننمون بد میشه" های "میخوای بیام خونتون"،  
دو-میدانی-وار، شدن مادرخونده بی شوهر بی ربط همه آمارهای بالا و پایین اجتماعی. 
از برای-بار-سوم-میپرسم، تا حتماً-از-دندونپزشکی-گرفتم.  

The Sad Cords of Words

. 

انقدر به جای مستقیم حرف زدن با خود دیوار،
هی به در میگن دیوار بشنوه، 
که یهو سر درد دل با در باز میشه و ... 
هر دیواری یه روزی دری بوده واسه خودش.    

& Nobody cares Elton John is gay that day!

No ear-side Azan & no Baptism!
Probably all the minions and subordinates gather,
The dictators raise their newborn sons up high,
and they all sing "Circle of Life" together & get back to work. 

نه اذان در گوش و نه غسل تعمید!
احتمالاً خدم و حشم همه جمع میشن، 
دیکتاتورها نوزاد پسرشون رو دو دستی میبرن بالای سرشون، 
و همه با هم "Circle Of Life" میخونن و میرن پی کارشون.  

Creativity is not God's strength

Well, maybe they could have just explained heaven as;
People are always in the same relaxing state of the last dribbling drops of urine,
from a run-to-the-loo-with-shoes-still-on from an about-to-explode bladder. 

مثلاً میتونستن در وصف بهشت بگن؛ 
انسان همیشه حس آرامش قطره های آخر ادرار 
از مثانه در حال انفجار از-دم-در-تا-توالت-با-کفش-بدو رو داره.   

Bigger Bang Theory

... and the kid shouted; but the king has NO clothes on!
BAAAAAAAAAAAAAAAAANG. 

... پسرک فریاد زد؛ ولی پادشاه که لخته! 
بـنــــــــــــــــــــگ.  

Beyond the Realm of E=mc²

Then, they used to measure our growth by marking on trees.
Now, they use us to measure dollar's growth. 

قدیما قد آدما رو کنار درخت علامت میزدن، 
الان قد دلار رو کنار آدما علامت میزنن.  

Pictures Fade but Not the Face

A lot of those you search for in the skies
are eventually found in a friend's, acquaintance's or sth's bed. 

خیلی از اونایی که تو آسمونا آدم دنبالشون میگرده، 
تو تخت دوستی آشنایی چیزی پیدا میشن.